1 00:00:16,755 --> 00:00:21,569 - ♪♪ [rock, nevýrazný] - [žvanění] 2 00:00:48,282 --> 00:00:49,818 [Muž] Šťastný nový rok! 3 00:00:51,803 --> 00:00:55,362 Sigma Phi Omega, hej! Sigma Phi Omega, ahoj! 4 00:00:55,363 --> 00:00:58,075 Sigma Phi omega, hej! Sigma Phi Omega, ahoj! 5 00:00:58,076 --> 00:01:00,422 Sigma Phi Omega, ahoj! 6 00:01:00,423 --> 00:01:03,012 [Jásání] 7 00:01:16,693 --> 00:01:18,926 Hej, teď je tam. 8 00:01:19,096 --> 00:01:21,837 Řekneš mi to? co na tobě vidí, prosím? 9 00:01:24,411 --> 00:01:26,267 Dokážeš to zjistit, Ede? 10 00:01:26,268 --> 00:01:28,248 Chci říct, teď, ten chlap má štěstí. 11 00:01:28,418 --> 00:01:31,074 [zesměšňovat německý přízvuk] Ženy jsou zvláštní, doktore. 12 00:01:31,075 --> 00:01:33,682 - Velmi zvláštní. - Správně, Ede. 13 00:01:33,683 --> 00:01:36,454 Citlivý. Asi je hodně citlivý. 14 00:01:36,455 --> 00:01:38,027 Kuřata jdou za citlivými druhy, víš. 15 00:01:38,028 --> 00:01:39,848 Jo, to by mi nevadilo jít na tvém místě. 16 00:01:40,015 --> 00:01:42,664 [doc] Jo, chtěl bys, ne, ty ďáble? 17 00:01:42,665 --> 00:01:46,595 - Chcete, aby za vás vyplnil? co? - Urážlivý. 18 00:01:46,596 --> 00:01:50,031 - To je pravá láska, starče. - Touché, Jacksone. 19 00:01:50,032 --> 00:01:54,748 Podívej, Alana je hodná. Zmatené, ale pěkné. 20 00:01:54,915 --> 00:01:57,550 Hej, tady je. 21 00:02:02,153 --> 00:02:06,002 Teď, co říkáš, jo? co? 22 00:02:06,170 --> 00:02:09,182 - Věříš mi? Dobře. - Dobře se o tebe postaráme. 23 00:02:09,183 --> 00:02:11,189 - No tak. - Pojďme. 24 00:02:11,190 --> 00:02:13,616 Nebojte se. 25 00:02:13,617 --> 00:02:16,881 čemu se směješ? Pojď! 26 00:02:16,882 --> 00:02:18,472 - ♪♪ [Pokračování] - Bude se ti to líbit. 27 00:02:18,473 --> 00:02:20,438 Dej mi to. Budeš potřebujete mít obě ruce volné. 28 00:02:20,607 --> 00:02:24,457 Ten kulich budeš nosit celý rok jestli si dnes večer nelehneš. 29 00:02:24,626 --> 00:02:27,220 Položeno, pane? Já, pane? 30 00:02:31,114 --> 00:02:36,930 Dobře. Sýkora holá. Podívejte se, co můžete dělat. 31 00:02:39,276 --> 00:02:41,653 promiň. Až si lehneš. 32 00:02:45,574 --> 00:02:48,576 Pořád nosíš čepičku Chápu, co? 33 00:02:48,577 --> 00:02:53,165 - No, každopádně šťastný nový rok, kamaráde. - Hej, tobě, doktore. 34 00:02:54,541 --> 00:02:56,542 - [sténání] - [Smích] 35 00:02:56,543 --> 00:02:59,732 - Je to skutečné? - Je papež katolík? 36 00:02:59,733 --> 00:03:01,845 Nevím, co budeš dělat až se dostaneme na medicínu. 37 00:03:03,295 --> 00:03:06,028 [Alana] Ztrácím nervy. Toho chlapa ani neznám. 38 00:03:08,886 --> 00:03:10,874 - Mitchy! - Vypadáš rozkošně. 39 00:03:10,875 --> 00:03:13,110 - Cítím se jako idiot. - Teď nemůžeš jít kuře. 40 00:03:13,111 --> 00:03:13,980 proč to dělám? 41 00:03:14,146 --> 00:03:16,797 Protože ty jsi ta nejlepší návnada dostali jsme se sem, zlato. 42 00:03:16,964 --> 00:03:19,427 - No tak. Bude to zábava. - Zábava? 43 00:03:26,236 --> 00:03:29,117 Bože můj. Podívejte se na toto místo! 44 00:03:29,118 --> 00:03:30,537 já vím. 45 00:03:32,251 --> 00:03:34,673 - Kdo to je? - Nevím. 46 00:03:34,674 --> 00:03:37,430 Nějaký Docův přítel. Každopádně víš, co máš dělat. 47 00:03:37,598 --> 00:03:39,852 - Dobře? - Jo, ale nelíbí se mi to. 48 00:03:40,020 --> 00:03:43,653 - Jdi pro ni, tygře. - No tak, Kenny. Jděte do toho! 49 00:03:43,821 --> 00:03:45,658 - Pokračuj! Mitchy. 50 00:03:45,826 --> 00:03:47,783 Neboj se, Kenny. 51 00:03:47,784 --> 00:03:49,873 - Hej, co to děláš? - Mitchy! 52 00:03:49,874 --> 00:03:53,835 - No, podívej, opravdu ji chceš, že? - Mm-hmm. 53 00:03:53,836 --> 00:03:56,533 Dobře. Pokračujte. 54 00:03:56,709 --> 00:04:00,671 Budeme tady dole pokud nás potřebujete. V pořádku? 55 00:04:48,821 --> 00:04:51,475 - Alana? - Ahoj, Kenny. 56 00:04:51,650 --> 00:04:55,960 [skřípání pantu] 57 00:04:56,135 --> 00:04:58,137 [Dveře se zavírají] 58 00:05:13,244 --> 00:05:17,945 Nestyď se. Je to také pro mě poprvé. 59 00:05:34,315 --> 00:05:36,229 Polib mě, Kenny. 60 00:05:37,537 --> 00:05:44,280 Polib mě. 61 00:05:50,578 --> 00:05:52,649 [sténání] 62 00:05:52,813 --> 00:05:55,411 [křičí] 63 00:05:57,281 --> 00:05:59,474 [smích] 64 00:06:07,722 --> 00:06:10,200 [Křičí, zpomaluje] 65 00:06:47,251 --> 00:06:50,013 [Pískání vlaku] 66 00:07:47,174 --> 00:07:50,301 [Jásání, křik] 67 00:07:58,306 --> 00:08:01,026 Ano, je to příležitost na celý život, můj chlapče! 68 00:08:01,027 --> 00:08:03,871 [houkání, žvatlání] 69 00:08:10,940 --> 00:08:12,914 - Ještě jeden. Ještě jeden. Drž to. - Teď! 70 00:08:13,080 --> 00:08:14,354 - Připraveni? - Ano! 71 00:08:14,355 --> 00:08:17,893 - Tady to je. - [Train Whistle Blowing] 72 00:08:17,894 --> 00:08:20,813 Vlak! [pískání] 73 00:08:20,978 --> 00:08:23,981 No, nedovolil bys mi tě koupit dárek k promoci, tak jsem ti dal tohle. 74 00:08:23,982 --> 00:08:25,956 - Miluji tě. - Už je to tady! 75 00:08:25,957 --> 00:08:29,082 - [Jásání, křik] - [Train Whistle Blowing] 76 00:08:34,637 --> 00:08:37,804 Viděl někdo mou přítelkyni? Ona je ta s velkým kaboosem! 77 00:08:37,970 --> 00:08:39,737 Ed. Ahoj, Pet. 78 00:08:39,903 --> 00:08:42,373 - Necháš ho s tímhle projít? - V žádném případě! 79 00:08:42,374 --> 00:08:44,802 [Jásání, křik] 80 00:08:47,603 --> 00:08:51,062 Ahoj! Tak tomuhle říkám párty! 81 00:08:51,063 --> 00:08:53,408 - Hurá! - Brewskisi! 82 00:08:53,409 --> 00:08:56,003 - Dobře, rád bych navrhl přípitek. - Směšné! 83 00:08:56,169 --> 00:08:59,795 - To není toast, můj dobrý člověče. - Drž hubu! 84 00:08:59,796 --> 00:09:02,046 Je to opravdová pocta hostování s vámi. 85 00:09:02,213 --> 00:09:03,796 - Myslím to tak. - Hej, tady to samé. 86 00:09:03,964 --> 00:09:08,175 Moje poslední velká školní párty. Ale bude to nejlepší! 87 00:09:08,343 --> 00:09:10,175 [Jásání, křik] 88 00:09:10,343 --> 00:09:13,427 Ahoj! Do čtyř opravdu skvělých let. 89 00:09:13,428 --> 00:09:15,386 - Oh, ano! - Opravdu. 90 00:09:15,387 --> 00:09:17,262 [Alana] Jé, Jacksone! 91 00:09:23,016 --> 00:09:25,433 [Muž] Pojďme si dát dobroty. Pojď. Uvidíme se později ve vlaku. 92 00:09:25,434 --> 00:09:27,809 - Dobře, doktore. - No tak. Získejte tuto show na cestách. 93 00:09:27,810 --> 00:09:30,061 - Díky. - Jste studenti medicíny? 94 00:09:30,062 --> 00:09:32,562 No, premed. Tady je vaše rande, Ede. 95 00:09:32,730 --> 00:09:36,023 Poslouchej, moc ti děkuji. Dáte si jointa? 96 00:09:36,189 --> 00:09:37,606 Jo, ani jeden by mi nevadil. 97 00:09:37,607 --> 00:09:41,233 - Do toho, pomozte si. - Oh, můj bože. 98 00:09:41,234 --> 00:09:44,277 - Děkuji, chlapci. Jste opravdu hodně zábavný. - Hej, doktore, dejte mi. 99 00:09:44,278 --> 00:09:46,569 - Hodně zábavy. - No tak. Pojďme tuto věc uvést do chodu. 100 00:09:46,737 --> 00:09:48,820 - Dobře! - Jdeme! 101 00:09:48,988 --> 00:09:51,697 - [žvanění] - Jdeme! Hurá! 102 00:09:53,407 --> 00:09:54,823 Nastupte do vlaku! 103 00:09:57,368 --> 00:09:59,618 Ahoj, Donnelly. Podívejte se na toto. 104 00:09:59,619 --> 00:10:03,411 - [Smích] - Můj bože milostivý! 105 00:10:03,579 --> 00:10:07,872 Šťastný nový rok! [smích] 106 00:10:07,873 --> 00:10:10,040 Dobroty pro všechny! 107 00:10:10,041 --> 00:10:11,998 Pojďte si pro ně, lidi! 108 00:10:14,377 --> 00:10:16,585 - Pane dirigente! - Ano? 109 00:10:16,753 --> 00:10:19,504 Řekl jsi "všichni na palubě"? To je směšné! 110 00:10:19,505 --> 00:10:23,004 Nemohou se nudit. Ani jsem nezačal. 111 00:10:24,173 --> 00:10:27,591 Hej, Frede, zapomeň na to. 112 00:10:27,759 --> 00:10:31,384 Ona není tvůj typ. Myslete na děti! 113 00:10:32,636 --> 00:10:35,011 Pojď, zlato. Otevřete oči. 114 00:10:35,179 --> 00:10:38,388 Pojď. Podívej se na mě. Jen moje štěstí. Je to lesba. 115 00:10:38,555 --> 00:10:40,055 [všichni sténání] 116 00:10:40,223 --> 00:10:44,475 Počkejte chvíli. Mám nápad. Pojďme si zahrát šarády a moje slovo bude „orgie“. 117 00:10:44,476 --> 00:10:46,266 [všichni sténání] 118 00:10:46,267 --> 00:10:49,394 Počkat, počkat, počkat! Myslím, že způsobila únik. 119 00:10:49,561 --> 00:10:52,396 buď to, nebo na mě syčí. 120 00:10:54,398 --> 00:10:56,647 Promiňte. Promiňte. 121 00:11:03,319 --> 00:11:05,610 Tady, dovolte mi, abych vám dal ruku s tím. 122 00:11:08,238 --> 00:11:10,029 Díky moc. 123 00:11:10,197 --> 00:11:14,031 - Jste štíhlejší z tohoto oblečení? - Snažím se být. 124 00:11:16,492 --> 00:11:18,411 - Mimořádné! - Hej, chlape! 125 00:11:21,082 --> 00:11:24,420 Nechal jsi zmizet moje rande? 126 00:11:27,426 --> 00:11:30,094 - No tak. Pojďme se podívat na tento vlak. - Ne, musím najít Pet... 127 00:11:30,095 --> 00:11:32,306 než zapomenu jak vypadá. 128 00:11:32,307 --> 00:11:34,476 ♪♪ [Soft Rock] 129 00:11:34,477 --> 00:11:36,104 [Žena] Možná máte počasí... 130 00:11:36,105 --> 00:11:39,316 ale ten chlap, který prošel v 6:00 řekl, že trať je volná. 131 00:11:40,485 --> 00:11:42,697 Zkuste a uvidíte neroztrhají to. 132 00:11:42,698 --> 00:11:47,120 U takové party se vždycky bojím nějaké dítě si ublíží. 133 00:11:47,121 --> 00:11:50,917 Maggie, přeji si peklo dali by do toho vlaku rádio. 134 00:11:50,918 --> 00:11:53,671 Co když jedno z těch dětí opil se a upadl? 135 00:11:53,840 --> 00:11:57,552 Mluvil jsem o tom na dva roky. 136 00:11:57,553 --> 00:11:59,555 ♪♪ [Orchestr: Waltz] 137 00:11:59,556 --> 00:12:02,894 Belknap na něj vždy položí kibosh. 138 00:12:03,062 --> 00:12:05,354 - Říká: "Nejsme Amtrak." - ♪♪ [Zvýšení hlasitosti] 139 00:12:05,355 --> 00:12:07,734 Jsme jen trochu staří výletní vlak." 140 00:12:07,735 --> 00:12:10,154 Dnes večer by tu měl být. 141 00:12:10,155 --> 00:12:12,450 Buďte jako jedoucí stádo v bleším cirkuse. 142 00:12:14,161 --> 00:12:17,957 ♪♪ [Valčík pokračuje] 143 00:12:18,125 --> 00:12:20,587 [Pískání vlaku] 144 00:12:20,588 --> 00:12:22,172 [směje se] 145 00:12:23,967 --> 00:12:27,180 jsi si jistý? nepůjdeš s námi, Maggie? 146 00:12:27,181 --> 00:12:29,433 S takovou partou? Ne na tvůj život. 147 00:12:31,686 --> 00:12:33,981 Dobře. Uvidíme se zítra. 148 00:12:34,149 --> 00:12:36,777 - Tak dlouho. - Tak dlouho. 149 00:12:36,778 --> 00:12:38,614 [Jásání] 150 00:12:38,615 --> 00:12:42,410 Jste připraveni po dobu svého života? 151 00:12:42,411 --> 00:12:45,707 Nebudeš zklamán, slibuji. 152 00:12:51,800 --> 00:12:54,011 Všichni na palubu! 153 00:13:00,814 --> 00:13:04,610 - Hej, podívej se na Eda! - [Všichni se smějí] 154 00:13:04,611 --> 00:13:06,154 Fantastické! 155 00:13:07,448 --> 00:13:10,619 Úžasná krev! Hej, viděl jsi Eda? Docela dobrý, co? 156 00:13:10,787 --> 00:13:13,290 Jen tak dál, Eduardo! 157 00:13:54,685 --> 00:13:57,564 [Pískání vlaku] 158 00:14:31,783 --> 00:14:34,703 [pískání] 159 00:14:45,344 --> 00:14:47,388 [Muž] Nevím. Myslím, že barový vůz stojí tímto směrem. 160 00:14:47,389 --> 00:14:49,391 Někdo doma? 161 00:14:49,392 --> 00:14:50,976 - Ahoj. - Je to dřez? 162 00:14:50,977 --> 00:14:52,813 - Ano. - Vypadá jako mísa. 163 00:14:52,814 --> 00:14:55,859 - Myslím, že ano. - Mimochodem, gratuluji. 164 00:14:55,860 --> 00:14:58,613 - Děkuji. - A hodně štěstí, určitě. 165 00:14:58,614 --> 00:15:01,131 - Ahoj, Mitchy. - Ahoj. Jak to jde? 166 00:15:01,132 --> 00:15:03,870 Můj spolubydlící taky brzy maturuje. 167 00:15:04,048 --> 00:15:06,786 Možná pak Mitchy a já může pokoj spolu. 168 00:15:10,319 --> 00:15:12,439 Nalepíš mě na to? 169 00:15:12,440 --> 00:15:14,692 - Co se děje? Zajíčci jsou roztomilí. - Díky. 170 00:15:17,918 --> 00:15:22,334 Hej, no tak. Víš, že musím předtím pracovat začíná škola. Bude to opravdu drahé. 171 00:15:22,512 --> 00:15:25,515 Hovno. Dostaneš stipendium. To děláš vždycky. 172 00:15:25,693 --> 00:15:28,473 - No, zatím žádný nemám. - Vezmi si Mo a nebudeš ho potřebovat. 173 00:15:28,474 --> 00:15:30,461 mluvil jsi zase k němu? 174 00:15:32,715 --> 00:15:35,498 - No tak. Budeš mi chybět. - Ano? 175 00:15:35,499 --> 00:15:39,693 - Ano. - Ach, střílejte. Jsi moje jediná přítelkyně. 176 00:15:39,871 --> 00:15:43,139 - Víš to? - Jsi můj nejlepší přítel. Víš to? 177 00:15:43,140 --> 00:15:46,318 Budeš mi chybět jako blázen. 178 00:15:46,496 --> 00:15:49,057 Ó! Oh, ne. 179 00:15:49,059 --> 00:15:51,841 Jsem jen lehký pláč, to je vše. 180 00:15:51,842 --> 00:15:54,138 Nemůžu dovolit doktorovi, aby mě takhle viděl. 181 00:15:54,140 --> 00:15:56,258 - Kde je vůbec na téhle lodi dívčí pokoj? - Hej, ty. 182 00:15:56,259 --> 00:15:58,997 - Hmm? - Vždycky budeme přátelé. 183 00:15:59,175 --> 00:16:00,544 Jo? 184 00:16:00,702 --> 00:16:02,189 - Ano. - Ano. 185 00:16:06,497 --> 00:16:08,454 ♪♪ [Rock] 186 00:16:19,889 --> 00:16:22,120 - Ahoj, Pres. - Ahoj, Pet, jak se máš? 187 00:16:22,278 --> 00:16:24,235 - Už jste viděli Eddieho? - Ed? 188 00:16:24,393 --> 00:16:27,289 - Zkontrolujte auto tam vzadu. Je to otevřené. - Dobře. 189 00:16:30,266 --> 00:16:32,301 - Pořád na tebe naráží? - Ne. 190 00:16:32,302 --> 00:16:34,573 Ochladil třídu. 191 00:16:34,574 --> 00:16:36,804 Je opravdu krásná, ten starý motor. 192 00:16:36,805 --> 00:16:39,075 Nedělají je už takhle. 193 00:16:39,076 --> 00:16:41,934 Díky Bohu za malé laskavosti. 194 00:16:41,935 --> 00:16:44,480 Na obálce uvidíte vlak časopisu Time jednoho z těchto dnů... 195 00:16:44,638 --> 00:16:46,593 a já budu v tom taxíku na obrázku. 196 00:16:46,751 --> 00:16:49,805 A já budu nahoře v concordu, a budete na sociálních dávkách. 197 00:16:49,806 --> 00:16:52,976 Kopeš si vlastní hrob s tou lopatou kariérně. 198 00:16:52,977 --> 00:16:55,405 Jaká je nyní cena plynu? 199 00:16:55,562 --> 00:16:58,067 Docela brzy, jediná cesta tu plechovku piva někde seženeš... 200 00:16:58,225 --> 00:16:59,516 naložíš to na valník. 201 00:16:59,674 --> 00:17:01,435 Hádejte, kdo bude řídit vlak? 202 00:17:03,746 --> 00:17:06,839 Můžeš vařit, můžeš se osprchovat, můžete se dívat na televizi... 203 00:17:06,996 --> 00:17:09,619 a proboha, můžete pověsit levou, pokud máte chuť. 204 00:17:12,165 --> 00:17:13,530 Ten ubohý, pomýlený chlapec. 205 00:17:13,701 --> 00:17:15,791 ♪♪ [Rock] 206 00:17:15,962 --> 00:17:19,544 ♪ Můžete ho zahlédnout v davu Vždycky mluví nahlas ♪ 207 00:17:19,545 --> 00:17:22,830 ♪ A nikdy nevíš co říká ♪ 208 00:17:22,831 --> 00:17:25,859 ♪ On je ten, kdo má moc Muž hodiny ♪ 209 00:17:26,031 --> 00:17:28,291 ♪ A všichni volají jeho jméno ♪ 210 00:17:28,463 --> 00:17:32,002 Je to prohnilý dav. Poslouchejte je. 211 00:17:32,003 --> 00:17:35,074 No, bije to oslava narozenin šestiletého dítěte. 212 00:17:35,075 --> 00:17:38,402 Musím mít klid když dělám své iluze. 213 00:17:38,403 --> 00:17:40,407 Víte, taky se to lépe vyplácí. 214 00:17:40,408 --> 00:17:44,290 Hej, myslel jsem, že jsi řekl předtím jsi hrál frajerské večírky. 215 00:17:44,462 --> 00:17:46,977 - Nebudou se dívat. - Oh, budou se dívat. 216 00:17:47,149 --> 00:17:49,238 Jděte ven a udělejte nějaká kouzla zblízka. 217 00:17:49,239 --> 00:17:52,396 - Zahřej je. - Nejsem připravený. 218 00:17:54,188 --> 00:17:58,283 Dobře, jdeme na to! Stimulace pro národ. Yahoo! 219 00:17:58,284 --> 00:18:01,057 Hej, hostitelský salonek pouze pro seniory! 220 00:18:01,229 --> 00:18:02,933 - Vypadni! - Co myslíš, že to je? 221 00:18:02,934 --> 00:18:04,895 Pojď. Pouze senioři. 222 00:18:04,896 --> 00:18:07,669 Budeme si pamatovat navždy za tohle. 223 00:18:07,670 --> 00:18:09,888 - Šťastnou vepřovou noc, děti. - Prasečí noc? 224 00:18:09,889 --> 00:18:13,642 Hog Night! je to tak. Tak se tomu říkalo. 225 00:18:13,643 --> 00:18:17,034 Velký oheň, a všechny sliby musely být složeny. 226 00:18:17,035 --> 00:18:18,835 Je to pravda. Museli to zrušit. 227 00:18:19,003 --> 00:18:22,101 Jeden rok se něco stalo a oni museli vyhodit celou partu kluků ze školy. 228 00:18:22,102 --> 00:18:23,400 No, skoro vykopnutý. 229 00:18:24,447 --> 00:18:26,457 Kriste, udělali jsme to? 230 00:18:26,625 --> 00:18:28,886 - Vy jste kluci? - Oh, ne, to jsme nebyli my. 231 00:18:29,054 --> 00:18:30,895 Musel to být někdo jiný. 232 00:18:31,064 --> 00:18:34,916 Podívej, měl to být jednoduchý vtip, a jeden rok se to nějak vymklo kontrole. 233 00:18:35,085 --> 00:18:37,262 - Prostě na to zapomeň. - Chceš vědět, co se vlastně stalo? 234 00:18:37,430 --> 00:18:39,271 - Ano! - Doktore, můžete to prosím nechat? 235 00:18:39,440 --> 00:18:41,993 Byli jsme prvňáčci. Jsou vánoční prázdniny. 236 00:18:41,994 --> 00:18:44,926 Dostal jsem práci v lékařském centru, prakticky školník. 237 00:18:45,094 --> 00:18:47,186 Tak jdu jednou v noci do této laboratoře. 238 00:18:47,355 --> 00:18:51,961 Je odemčeno a je tam tato paní... ubohá duše- která se právě rozpadla. 239 00:18:52,130 --> 00:18:53,971 [po] Ano, doslova. 240 00:18:54,140 --> 00:18:57,824 Teď jsem slíbil těm blbcům, že to udělám přijít s něčím opravdu výjimečným. 241 00:18:57,825 --> 00:19:02,095 Jo, opravdu speciální. Dejte dítě do nemocnice. 242 00:19:03,186 --> 00:19:05,194 Omlouvám se. Zkazil jsem ti pointu? 243 00:19:05,362 --> 00:19:09,341 Řekni jim to. Byl jsi tam, pamatuješ? 244 00:19:10,891 --> 00:19:12,901 Čau, Alano. 245 00:19:19,225 --> 00:19:21,717 Naštve vás. 246 00:19:21,718 --> 00:19:25,331 Hej, no tak. Je Nový rok! Buďme rádi! 247 00:19:25,332 --> 00:19:28,365 - Proč nenecháš ty ubohé děti jít? - Dobře, děti, běžte dál. 248 00:19:28,366 --> 00:19:30,276 Jindy. Nechte ženy tady. Děkuji mnohokrát. 249 00:19:30,443 --> 00:19:32,519 - Díky za chlast, pane. - Jo, díky. 250 00:19:32,520 --> 00:19:34,555 [Alana] Chlast? 251 00:19:36,218 --> 00:19:38,876 No, to bylo od tebe vlastně milé. 252 00:19:39,044 --> 00:19:41,285 - Co budeme pít? - Co budeme pít? 253 00:19:41,286 --> 00:19:43,280 - ♪ Co budeme pít ♪ - ♪ Co budeme pít ♪ 254 00:19:43,281 --> 00:19:45,274 - ♪ Co budeme pít ♪ - Šampaňské! 255 00:19:45,275 --> 00:19:48,141 [Smích, žvatlání] 256 00:19:55,746 --> 00:19:57,572 Rozhodně je v tom budoucnost. 257 00:19:57,740 --> 00:19:59,567 Lidé se musí vrátit na železnici. 258 00:19:59,734 --> 00:20:02,350 Vsadím se, že čteš hodně sci-fi. 259 00:20:02,518 --> 00:20:05,009 Hej, lopaty, víš jak mu říkáme? 260 00:20:05,177 --> 00:20:06,547 - Winnebago. - [smích] 261 00:20:06,714 --> 00:20:09,414 Jak je na tom R.V. Podnikání v dnešní době? 262 00:20:09,580 --> 00:20:11,366 Jak si sakra myslíš, že to je? 263 00:20:11,534 --> 00:20:15,146 Nebyl bych tady, kdyby Nebyl jsem v inventáři až do konce. 264 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 Ale dříve nebo později je přesunu. 265 00:20:17,350 --> 00:20:20,548 Měl jsem vypadnout před 10 lety, ne před pěti. 266 00:20:20,715 --> 00:20:22,335 Přemýšlejte o tom. 267 00:20:22,336 --> 00:20:26,157 Kdy naposled někdo postavil nákupní centrum... 268 00:20:26,158 --> 00:20:28,163 vedle vlakového nádraží? 269 00:20:28,164 --> 00:20:29,960 Přemýšlejte o tom. 270 00:20:38,363 --> 00:20:40,744 ♪♪ [hučení] 271 00:20:44,005 --> 00:20:46,010 [vzdychy] Ježíši! 272 00:20:46,011 --> 00:20:48,561 Ó. to jsi ty. 273 00:20:48,729 --> 00:20:50,859 Hned jsi ze mě vyděsil kalhoty. 274 00:20:51,027 --> 00:20:53,199 Jsi špatný, Eduardo. 275 00:20:53,200 --> 00:20:56,251 co je to? Oh, ta věc. 276 00:20:56,252 --> 00:21:00,054 Nejen, že je to hnusné, ale vím, kdo ti to dal. 277 00:21:00,055 --> 00:21:03,148 Mm-hmm. Někdo jiný tě hledá. 278 00:21:06,116 --> 00:21:09,082 Mm-hmm. 279 00:21:09,250 --> 00:21:11,925 [směje se] Chceš vědět, kdo to je? 280 00:21:11,926 --> 00:21:13,304 Uh-huh. 281 00:21:13,305 --> 00:21:14,810 no... 282 00:21:15,854 --> 00:21:18,236 roztomilá maličkost. 283 00:21:18,404 --> 00:21:21,329 Teď mi řekni, jak se jmenuje? Domácí mazlíček. To je vše. 284 00:21:21,330 --> 00:21:23,294 Jsi ukamenovaný? 285 00:21:23,295 --> 00:21:25,299 - Překvapení! - [Žena ječí] 286 00:21:25,300 --> 00:21:27,299 [Muž] Ztrať se! 287 00:21:27,300 --> 00:21:30,092 [vzdychy] Ou! To bolí! 288 00:21:30,260 --> 00:21:33,383 Jak se máš, Eduardo? 289 00:21:33,384 --> 00:21:35,299 [povzdech] Ježíši. 290 00:21:35,300 --> 00:21:38,342 Hej, Ede, to číslo na stanici- 291 00:21:38,343 --> 00:21:40,342 [smích] 292 00:21:40,343 --> 00:21:41,716 S mečem? 293 00:21:41,717 --> 00:21:44,341 Lepší, než to mohl udělat doktor. 294 00:21:44,342 --> 00:21:47,800 Super fantastické, člověče. [smích] 295 00:21:52,717 --> 00:21:55,008 Hej, Ede, chceš drink? 296 00:22:06,135 --> 00:22:08,342 Pst! 297 00:22:08,343 --> 00:22:10,717 Mám dobré věci, Ede. 298 00:22:14,343 --> 00:22:17,133 Hej, kde mají ty brýle? 299 00:22:18,718 --> 00:22:22,717 Tady jsou. Teď mluvíme. Jejda! 300 00:22:22,718 --> 00:22:26,467 Klid, Jacksone. Jdeme na to, Eduardo. Jak je to? 301 00:22:26,635 --> 00:22:30,676 Hej, hej, hej! Uklidni se, člověče. Co to děláš? 302 00:22:30,844 --> 00:22:35,133 Ach můj bože! Žádný! Ne, ne! 303 00:22:35,134 --> 00:22:37,301 [pískání] 304 00:22:44,301 --> 00:22:46,301 - Velmi elegantní. - [Doc] Líbí se vám to, co? 305 00:22:46,469 --> 00:22:51,926 Víš, vždycky jsem chtěl můj vlastní vláček, ale tohle je směšné. 306 00:22:51,927 --> 00:22:54,759 - Víš, jsi velmi nápaditý, bustere. - Mám své chvíle. 307 00:22:54,760 --> 00:22:58,510 já vím. Ahoj Mitchi, Možná si ho nakonec budu muset vzít. 308 00:22:58,678 --> 00:23:01,468 - Vezmi si mě. - [Smích] 309 00:23:03,220 --> 00:23:06,721 - Byl to můj nápad. - [Mitchy] Ach, doktore. 310 00:23:06,722 --> 00:23:09,930 Nemohu lhát. Omlouvám se, kamaráde. 311 00:23:09,931 --> 00:23:12,305 - Uvízlo mi to v krku. - Myslel jsem, že jsi řekl, že to byl tvůj nápad. 312 00:23:12,473 --> 00:23:14,723 [Doc] Podívejte, vím, že jsem navrhl nechat ji myslet jinak. 313 00:23:14,724 --> 00:23:17,723 - To je od vás opravdu velkorysé. - Děkuji. 314 00:23:17,724 --> 00:23:20,517 - Takže ty jsi ten, kdo to všechno platí. - Oh, ne. 315 00:23:20,518 --> 00:23:24,935 Mo je ten s chlebem. Mám všechny nápady. 316 00:23:24,936 --> 00:23:28,978 Například hádejte, co jsem dal ve věcech, které jsem dal těm dorkům? 317 00:23:28,979 --> 00:23:31,354 Ty kreténe! 318 00:23:31,355 --> 00:23:33,938 Nemůžete se dobře bavit aniž bys někomu ublížil, můžeš? 319 00:23:33,939 --> 00:23:36,272 Proto jsi mi to řekl byl to tvůj nápad? 320 00:23:36,439 --> 00:23:40,107 Protože jsem řekl, že nikdy nepůjdu na další z jeho zasraných večírků? 321 00:23:40,275 --> 00:23:42,525 Alano, pořád chodíš ven na mých večírcích. 322 00:23:42,526 --> 00:23:46,233 Ale tentokrát nemůžete. 323 00:23:50,361 --> 00:23:53,236 [kňučení] Dostanu vás za tohle, doktore. 324 00:23:54,696 --> 00:23:56,862 Tentokrát to myslím vážně. 325 00:24:07,367 --> 00:24:11,283 Podívej. To byl dobrý nápad, ne? 326 00:24:11,450 --> 00:24:13,701 - Dobře? - Ano. 327 00:24:13,869 --> 00:24:16,704 - Tak co sakra záleží na kom? - Na tom hodně záleží! 328 00:24:18,373 --> 00:24:20,290 omlouvám se. 329 00:24:21,750 --> 00:24:23,710 já vím. 330 00:24:28,005 --> 00:24:30,756 Už se nemůžu dočkat dalších překvapení má to naplánované. 331 00:24:30,924 --> 00:24:32,925 Jupí polštáře, explodující doutníky. 332 00:24:33,093 --> 00:24:36,137 [čichání] Ježíši. 333 00:24:36,304 --> 00:24:41,433 - Cože? - Už tam někdo rozbil láhev. 334 00:24:41,434 --> 00:24:43,768 Řekl jsem ti, že to bude další z těchto hloupých večírků. 335 00:24:43,769 --> 00:24:46,729 Ach, pojď! Dej tomu šanci, ano? 336 00:25:10,334 --> 00:25:15,003 Hej, carne, co s těmi? chytré aleky vzadu? 337 00:25:15,004 --> 00:25:17,213 Neměli bychom se podívat? 338 00:25:17,381 --> 00:25:21,424 Ne. Byla bych mokrá deka kdybych tam teď prošel. 339 00:25:21,425 --> 00:25:23,426 Mohou se samy ochladit. 340 00:25:23,427 --> 00:25:26,220 - [žvanění] - Dobrý večer. 341 00:25:31,392 --> 00:25:34,061 Přiznejte se. Jste ohromeni. 342 00:25:34,062 --> 00:25:36,063 - Dobře, jsem ohromen. - [Smích, polibky] 343 00:25:36,064 --> 00:25:38,397 - Po- - Dobrý večer, dámy. Vítejte na palubě. 344 00:25:38,398 --> 00:25:40,608 - Dobrý den. - Jak se máš? Tak kde jsou kluci? 345 00:25:40,776 --> 00:25:42,652 - Nebyli s tebou? - Ne, neviděl jsem je. 346 00:25:42,819 --> 00:25:44,612 - Jackson tam chvíli byl, ale musel... - [Rozptýlený potlesk] 347 00:25:44,780 --> 00:25:48,405 - Podívej, on kouzlí. - Kouzelník. Skvělý nápad. Pojď. 348 00:25:48,406 --> 00:25:50,407 - [Alana] Chci si dát arašídy. - Děkuji. 349 00:25:50,408 --> 00:25:52,493 - Je tu tuna arašídů. - Nejsou horké. 350 00:25:52,494 --> 00:25:55,495 - "Nejsou horké." - Promiňte? 351 00:25:55,496 --> 00:25:58,456 Uh, mohl bych si půjčit tu minci tam máš? 352 00:25:58,457 --> 00:26:00,836 Jo. 353 00:26:00,837 --> 00:26:02,590 Sledujte toto. 354 00:26:02,758 --> 00:26:06,055 Když ti vezmu cigaretu a drž to do své čtvrtiny... 355 00:26:06,056 --> 00:26:09,813 zdá se, že se to drží... 356 00:26:09,981 --> 00:26:12,025 jen tak. 357 00:26:12,194 --> 00:26:15,073 - A když to budeme dál otáčet, bude to vypadat... - [Lidé lapají po dechu] 358 00:26:15,241 --> 00:26:18,706 Cigareta proniká do čtvrti, jen tak. 359 00:26:18,707 --> 00:26:22,587 Mohl bys, um, vzít sem zapalovač a, uh, rozsvítit? 360 00:26:22,588 --> 00:26:25,636 - To ti dá rakovinu. - Je to pro efekt. to je v pořádku. 361 00:26:25,804 --> 00:26:29,352 Dobře. 362 00:26:29,353 --> 00:26:31,481 [zesměšňovat německý přízvuk] Možná máte příbuzné ve staré zemi. 363 00:26:31,482 --> 00:26:33,485 [Normální hlas] To je ta nejlepší část ze všech. 364 00:26:33,486 --> 00:26:35,698 Když si vezmeme cigaretu a začni to odstraňovat... 365 00:26:37,453 --> 00:26:41,877 čtvrtletí se bude zdát aby se utěsnil. 366 00:26:42,045 --> 00:26:44,299 - Čau! - To je skvělé! 367 00:26:44,467 --> 00:26:46,721 To je skvělé. To je fantastické. 368 00:26:46,889 --> 00:26:49,348 Děkuju. Už jste někdy viděli čtvrt... 369 00:26:49,349 --> 00:26:51,936 to, um, umožňuje cigaretu projít tím? 370 00:26:51,937 --> 00:26:55,150 - Ne. - No, nic takového neexistuje. 371 00:26:58,530 --> 00:27:02,786 - A co mé arašídy? - Mám o to postaráno. 372 00:27:02,787 --> 00:27:04,871 Pojď sem. 373 00:27:15,931 --> 00:27:19,977 - [Lidé lapají po dechu] - [Muž] Chytrý aleck! 374 00:27:26,195 --> 00:27:29,699 [Carne] Uh, vyber si kartu. Jakákoli karta. To je jedno. 375 00:27:31,244 --> 00:27:34,540 Pojď. Já-musím jít. Představení právě začíná. 376 00:27:34,707 --> 00:27:38,713 - Uh-huh. Budeš toho součástí, carne? - Nevybereš si jednu? 377 00:27:41,592 --> 00:27:44,221 Svobodná vůle Baptista. Nikdy se jich nedotýkáme. 378 00:27:44,389 --> 00:27:47,643 [směje se] Při své práci je používám neustále. 379 00:27:47,644 --> 00:27:49,979 Pomáhá prolomit ledy pro mé zákazníky. 380 00:27:54,027 --> 00:27:57,447 Tohle se mi stává vždycky. Vždy. 381 00:27:57,448 --> 00:28:01,663 No tak, Pet. Ty jsi vždycky hledám takovýho chlapa, že? 382 00:28:01,664 --> 00:28:04,458 Chci říct, co musíte říct, "Do prdele." 383 00:28:04,459 --> 00:28:08,673 Poslouchej, jestli se objeví Jackson, řekni mu, že jsem šel domů. 384 00:28:10,385 --> 00:28:15,348 Já taky. Ed byl na nástupišti. Vsadím se, že ten hovno ujel vlak. 385 00:28:19,815 --> 00:28:21,816 Hej, pamatuješ si mě? 386 00:28:25,611 --> 00:28:28,653 [povzdech] Alano, pojď. 387 00:28:28,821 --> 00:28:31,655 Řekl jsem, že se omlouvám a myslím to vážně. 388 00:28:31,656 --> 00:28:35,033 - Bylo hloupé nechat tě myslet si, že to byl můj- - To není ono. 389 00:28:35,201 --> 00:28:39,912 Dobře, vadilo by ti to říkáš mi, proč jsi tak naštvaný? 390 00:28:39,913 --> 00:28:43,663 Nechal jsi ho, aby tě znovu postavil. Mo, stojíš za 10 z něj. 391 00:28:43,664 --> 00:28:46,290 Jen proto, že patříš stejné hloupé bratrstvo- 392 00:28:46,291 --> 00:28:49,543 Hej, hej, náhodou se mi líbí toto bratrstvo, dobře? 393 00:28:49,544 --> 00:28:51,501 Nechápeš to. Nemáš tušení co se ti snažím říct. 394 00:28:51,669 --> 00:28:54,129 Oh, ano, chci. 395 00:28:54,130 --> 00:28:56,923 Rozumím, Alano. 396 00:28:56,924 --> 00:29:01,717 Nikdy jsi mu to neodpustila usadil tě s Kennym do bratrského domu. 397 00:29:01,718 --> 00:29:05,053 Vždycky musíš být malá slečna dokonalá. Jen proto, že tě dostane do problémů... 398 00:29:05,221 --> 00:29:07,721 Nebudu tě poslouchat kryj ho celou noc, dobře? 399 00:29:07,722 --> 00:29:09,680 Alano, prosím! 400 00:29:09,681 --> 00:29:11,682 Vím, že doktor může být někdy blbec. 401 00:29:11,850 --> 00:29:13,637 Nejsem hloupý. 402 00:29:13,803 --> 00:29:16,711 - Doktor je můj přítel. - Tak nepotřebuješ nepřítele. 403 00:29:16,712 --> 00:29:20,702 Velmi vtipné. Myslel jsi na to? úplně sám? 404 00:29:23,778 --> 00:29:26,270 Promiňte. 405 00:29:30,013 --> 00:29:32,089 - [Doktor zasténá] - Co jsi vytáhl? 406 00:29:32,090 --> 00:29:35,039 Nevěděl jsem byl tam sval. 407 00:29:35,207 --> 00:29:37,450 - Oh, promiňte, pane. - Dobře. 408 00:29:39,779 --> 00:29:42,230 - Uh, jen chvíli. - Ano? 409 00:29:42,397 --> 00:29:44,449 - Mám malý trik, který bych ti rád ukázal. - Oh, skvělé. 410 00:29:44,618 --> 00:29:47,467 - Dobře. - Teď přemýšlejte o kartě. 411 00:29:47,468 --> 00:29:50,024 - Oh, teď mi to neříkej. - Máš to? 412 00:29:50,193 --> 00:29:53,754 Musíš se soustředit na palubě... 413 00:29:53,755 --> 00:29:58,783 protože je to síla myšlenky díky tomu stoupá na vrchol. 414 00:29:58,784 --> 00:30:01,548 Dovolte mi ukázat vám, jak na to. 415 00:30:01,717 --> 00:30:03,812 Pět. 416 00:30:05,070 --> 00:30:06,528 Čtyři. 417 00:30:08,944 --> 00:30:12,151 Tři. Tady to je. [směje se] 418 00:30:12,152 --> 00:30:14,026 Co teď... jakou jsi měl kartu? 419 00:30:16,735 --> 00:30:21,358 - Srdcový kluk. - Nejen, že se dostal na vrchol paluby... 420 00:30:21,359 --> 00:30:24,775 ale teď se to stalo pikový hřebec. 421 00:30:24,776 --> 00:30:27,108 Pěkný, pane. 422 00:30:28,525 --> 00:30:32,066 Jen roubík. Ale docela chytré, ne? 423 00:30:33,566 --> 00:30:36,731 Namočím si kalhoty jestli se nepřestanu smát. 424 00:30:36,732 --> 00:30:39,731 - Pohotovost! - Pohotovost, tady. 425 00:30:39,732 --> 00:30:41,564 - Zamčeno. - Oh! 426 00:30:41,732 --> 00:30:43,563 Dole je další tady na konci auta. 427 00:30:43,731 --> 00:30:46,605 - Díky. Tohle si prostě sedneme. - Nemůžu se dočkat. 428 00:30:46,606 --> 00:30:49,146 Teď to řekni dobrému doktorovi jen co tě trápí. 429 00:30:49,314 --> 00:30:51,276 Pojď sem. 430 00:30:56,327 --> 00:30:58,623 ♪♪ [Disco] 431 00:31:33,859 --> 00:31:36,988 [Jásání] 432 00:31:51,852 --> 00:31:53,813 ♪♪ [Konec] 433 00:31:57,863 --> 00:32:00,785 ♪♪ [Jazz] 434 00:32:04,876 --> 00:32:06,754 Můj, to bylo hezké. 435 00:32:08,927 --> 00:32:11,848 - Velmi dobře. - [Alana] Víš, jak to dělá? 436 00:32:13,936 --> 00:32:16,482 - Ano. - Jak? 437 00:32:18,946 --> 00:32:21,073 Jsme přísaháni mlčenlivosti. 438 00:33:13,008 --> 00:33:15,039 [doc] Ahoj! 439 00:33:15,040 --> 00:33:18,065 - Kde jsou všichni? - Sledování kouzelníka. 440 00:33:18,066 --> 00:33:20,345 - Kde jsou sakra Jackson a Ed? - Nevím. 441 00:33:20,512 --> 00:33:23,784 Hej, počkej chvíli. Nenajali jsme kouzelníka. 442 00:33:23,785 --> 00:33:26,355 No, možná někdo jiný měl jsi dobrý nápad na změnu, hmm? 443 00:33:26,522 --> 00:33:28,344 Chci vidět, co dělá. 444 00:33:28,511 --> 00:33:30,085 [Polibky] No není rozkošná? 445 00:33:30,252 --> 00:33:32,075 [smích] 446 00:33:35,807 --> 00:33:37,878 Je pořád naštvaná? 447 00:33:39,288 --> 00:33:41,650 Jo, pořád je naštvaná. 448 00:33:42,687 --> 00:33:45,008 Ona to přejde. 449 00:33:45,175 --> 00:33:47,909 Víte, doktore... 450 00:33:47,910 --> 00:33:49,791 Tentokrát si nejsem tak jistý. 451 00:33:51,799 --> 00:33:54,892 No, když tě vyhodí, vždycky jsi mě dostal, víš. 452 00:33:54,893 --> 00:33:56,898 [směje se] 453 00:33:56,899 --> 00:33:59,031 Myslím to vážně. 454 00:34:00,831 --> 00:34:02,878 ♪♪ [Pokračování] 455 00:34:20,901 --> 00:34:23,073 [Potlesk] 456 00:34:52,385 --> 00:34:53,806 Hurá! 457 00:34:54,685 --> 00:34:56,608 ♪♪ [Konec] 458 00:35:01,667 --> 00:35:03,423 [zvířátko] Pojďme odsud. 459 00:35:04,720 --> 00:35:06,725 Promiňte. 460 00:35:06,726 --> 00:35:08,941 Pozor na prsty u nohou, Mitchy. 461 00:35:08,942 --> 00:35:10,907 Uh, co je s těmi potrhlými sestrami? 462 00:35:12,079 --> 00:35:14,795 Počkejte chvíli. Promiňte. 463 00:35:14,796 --> 00:35:18,350 Jedna z mých přítelkyň si myslí, že její přítel byl ponechán zpátky na nástupišti, než jsme odešli. 464 00:35:18,351 --> 00:35:21,151 Oh, to si nemyslím. Ne, kdyby přišel s vámi všemi. 465 00:35:21,152 --> 00:35:23,773 Platforma byla jasná. 466 00:35:23,774 --> 00:35:25,770 Víš... 467 00:35:27,395 --> 00:35:31,515 mohli by- možná si vyměnili převleky. 468 00:35:31,682 --> 00:35:34,177 - Víš, těžko říct. - Mluvíš o Edovi? 469 00:35:34,178 --> 00:35:36,217 - Ano. - Je tady. Viděl jsem ho. 470 00:35:36,218 --> 00:35:38,756 - Je v kostýmu Groucho. - On je tady? 471 00:35:38,757 --> 00:35:40,129 Jo. 472 00:35:40,130 --> 00:35:42,542 - Omlouvám se. Falešný poplach. - To je v pořádku. 473 00:35:42,543 --> 00:35:44,956 - ♪♪ [hučení] - Čau, lidi. 474 00:35:44,957 --> 00:35:48,328 Měl jsi vidět toho kouzelníka. Byl fantastický. 475 00:35:48,329 --> 00:35:50,722 Teplouš! Zrovna tak byla žena pryč. 476 00:35:50,888 --> 00:35:53,324 Mysli si, že ví jak přimět jeden přijít? 477 00:35:53,325 --> 00:35:56,421 - Nesnáším magii. Jsou to jen triky. - No tak. Milujete triky. 478 00:35:56,587 --> 00:35:57,824 Miluju vtipy. 479 00:35:57,990 --> 00:36:00,219 Jsi prostě naštvaný protože na to nemůžeš přijít. 480 00:36:03,812 --> 00:36:06,203 Tyto dívky vypadají slabě. 481 00:36:06,204 --> 00:36:08,259 Můžeme udělat něco pro jejich oživení? 482 00:36:08,260 --> 00:36:11,027 Nevím. Možná nějaká injekce? 483 00:36:11,028 --> 00:36:14,468 Holky, radši se vraťte do poradny s námi. 484 00:36:14,469 --> 00:36:17,153 Možná budeme muset provést průzkum. 485 00:36:17,154 --> 00:36:20,929 - Jste si jisti, že máte nějaké zkušenosti? - [Po] Zkušenosti? Nás? 486 00:36:20,930 --> 00:36:23,321 Oh, no tak. Řekněte jim, doktore. Máme zkušenosti. 487 00:36:23,490 --> 00:36:26,970 Mo a já jsme pracovali v nouzi gynekologické oddělení loni v létě. 488 00:36:27,139 --> 00:36:29,152 - Opravdu? - Jo, to je pravda. Cenu získal doc. 489 00:36:29,321 --> 00:36:31,560 Nejlepší Pap stěr ve vedlejší roli. Pojď. 490 00:36:31,561 --> 00:36:32,928 [sténá] 491 00:36:33,759 --> 00:36:36,744 ♪ Teď se, zlato, mýlíš ♪ 492 00:36:36,745 --> 00:36:38,113 ♪ Mám to na mysli♪ 493 00:36:38,280 --> 00:36:42,094 ♪ No, není to potřeba tlačit a strkat ♪ 494 00:36:42,095 --> 00:36:45,247 ♪ Chci jen tvou funky lásku ♪ 495 00:36:47,487 --> 00:36:49,478 Pojďme si dát šampaňské. 496 00:36:49,645 --> 00:36:52,132 Uh, chci zůstat tady. Dobře? 497 00:36:52,133 --> 00:36:54,869 - Užijte si to. - Děkuji. 498 00:36:54,870 --> 00:36:57,815 - Pojďme tančit. - A co muži? 499 00:36:57,982 --> 00:37:01,666 Muži samozřejmě mohou starat se o sebe. 500 00:37:01,835 --> 00:37:03,886 ♪ A jen ty to můžeš cítit ♪ 501 00:37:03,887 --> 00:37:07,029 ♪ Víte, je to na vás♪ 502 00:37:07,196 --> 00:37:09,499 ♪ Zlato, řekni, že budeš♪ 503 00:37:09,667 --> 00:37:12,306 ♪ protože ty jsi ten pravý Myslím na ♪ 504 00:37:12,475 --> 00:37:15,197 ♪ Chci jen tvou funky lásku ♪ 505 00:37:16,329 --> 00:37:20,935 ♪ Funky láska Chci jen tvou funky lásku ♪ 506 00:37:21,104 --> 00:37:23,280 ♪♪ [Pokračování] 507 00:37:24,915 --> 00:37:27,594 - Cítím se špatně. - Tato malá dáma nemůže udržet svůj alkohol. 508 00:37:27,595 --> 00:37:29,766 Ale je tu ještě něco můžu držet. 509 00:37:29,934 --> 00:37:31,812 [doc] Každopádně, když jsi na pochybách, vystřihni to, ne? 510 00:37:31,980 --> 00:37:34,233 Nebo to odřízněte. Hej, hej, pojď. 511 00:37:34,234 --> 00:37:36,238 - Ne tam. - [Muž] Už ne! 512 00:37:36,239 --> 00:37:39,620 Každopádně se podíváme do sklenice, a tam je tetování kolem bradavky. 513 00:37:39,621 --> 00:37:43,043 - Oh, přestaň! - Uh-oh. Tohle vypadá vážně, doktore. 514 00:37:43,044 --> 00:37:47,636 souhlasím. Dejte ji sem. Sakra, pořád je to zamčené. 515 00:37:47,637 --> 00:37:50,852 - Uh-oh. Podívejte se, kdo je tady. - Ahoj. Ahoj. 516 00:37:50,853 --> 00:37:53,231 Zdravotní problém. Myslíš, že je to vážné? 517 00:37:53,232 --> 00:37:56,447 Zavání mi to jako problém s alkoholem. 518 00:37:56,615 --> 00:37:59,077 Víme, že to zvládnete, kapitáne. [kňučení] 519 00:37:59,078 --> 00:38:01,582 Pojď. Vypadni odtud. 520 00:38:04,799 --> 00:38:06,761 Je tam někdo? 521 00:38:08,891 --> 00:38:12,856 Ozvi se, pokud jsi tam. Jinak použiji přístupový klíč. 522 00:38:14,319 --> 00:38:16,573 Dobře, jdu dovnitř. 523 00:38:28,223 --> 00:38:30,307 Bože můj. 524 00:38:59,079 --> 00:39:02,038 ♪♪ [Pomalá balada] 525 00:39:18,343 --> 00:39:20,969 Jestli chceš mluvit, můžeme se vrátit do mého kupé. 526 00:39:21,137 --> 00:39:22,344 Je tam ticho. 527 00:39:22,512 --> 00:39:26,390 Pravděpodobně také velmi soukromé, s červenými světly a saténovým povlečením. 528 00:39:26,391 --> 00:39:29,308 - Náladová hudba. - Jo, nechal jsem si nainstalovat vířivku. 529 00:39:29,475 --> 00:39:31,602 - Je to moc hezké. - Mmm! 530 00:39:31,603 --> 00:39:35,600 Vážně. Jestli chceš mluvit, Jsem poblíž, dobře? 531 00:39:35,601 --> 00:39:39,389 - Opravdu máte vířivku? - Oh, bože. 532 00:39:41,555 --> 00:39:44,303 ♪♪ [Pokračování] 533 00:39:50,301 --> 00:39:52,340 ♪ Vyhrajeme? ♪ 534 00:39:55,589 --> 00:39:57,920 ♪ Prohrajeme? ♪ 535 00:40:07,249 --> 00:40:09,205 Jsi v pořádku? 536 00:40:12,329 --> 00:40:14,577 Máš do toho něco vložit? 537 00:40:14,578 --> 00:40:16,535 jsi nemocný? 538 00:40:19,742 --> 00:40:24,904 Vzadu je mrtvý chlapec. Je na spacím záchodě. 539 00:40:25,072 --> 00:40:27,945 Musí mít- Nevím, co se stalo. 540 00:40:27,946 --> 00:40:29,943 Já-já prostě nevím. 541 00:40:29,944 --> 00:40:31,950 Nemáš v mysli pochyb? 542 00:40:31,951 --> 00:40:34,250 Oh, je mrtvý, dobře. 543 00:40:35,338 --> 00:40:38,222 Nikdy jsem neviděl nikoho tak mrtvého. 544 00:40:38,223 --> 00:40:40,940 Musím si na chvíli sednout, Charlie. 545 00:40:44,998 --> 00:40:48,174 Budete to auto sledovat když zavolám Walterovi? 546 00:40:48,342 --> 00:40:50,307 Samozřejmě. 547 00:40:52,022 --> 00:40:54,196 Nikdo neví, takže... 548 00:40:56,161 --> 00:40:57,624 nic neříkej. 549 00:40:57,625 --> 00:40:59,422 Jasně. 550 00:40:59,590 --> 00:41:01,585 ♪♪ [Rock] 551 00:41:01,752 --> 00:41:03,623 Ahoj lidi. 552 00:41:03,624 --> 00:41:06,241 Hej, kde jsi byl celý můj život? 553 00:41:06,242 --> 00:41:08,403 Jen pro tentokrát. 554 00:41:16,221 --> 00:41:18,299 [smích] 555 00:41:21,792 --> 00:41:25,409 No, můžu říct, že jsme překročili hranici. 556 00:41:25,410 --> 00:41:27,529 Oh, můžeme se vrátit do města, jistě můžeme. 557 00:41:27,697 --> 00:41:30,398 Tomu se ale ten spínač ozelení a ta doprava... 558 00:41:30,398 --> 00:41:33,765 a budeme zálohovat sakra pomaleji než přijde k nám. 559 00:41:33,766 --> 00:41:36,303 Myslím, že nejbližší cesta ven je přímo vpřed. 560 00:41:36,469 --> 00:41:38,963 Rozpoutá se peklo tam zpátky nebo co? 561 00:41:39,130 --> 00:41:41,800 Prostě nehoda. 562 00:41:41,801 --> 00:41:44,053 Trochu zrychlíme. 563 00:42:20,442 --> 00:42:22,527 [Žena] Můžeš tomu chlapovi věřit? 564 00:42:22,528 --> 00:42:25,824 Jo, ale víš co mě požádal, abych udělal? Ahoj. 565 00:42:25,825 --> 00:42:28,453 - Mohl bych se tam dostat? - Omlouvám se. Je to mimo provoz. 566 00:42:28,454 --> 00:42:31,457 Zkusíte to z druhé strany, prosím? Děkuji mnohokrát. 567 00:42:31,458 --> 00:42:33,418 [žvanění] 568 00:42:45,229 --> 00:42:47,649 - Díval ses? - Ne, pane. 569 00:42:47,817 --> 00:42:51,404 Promiň, že jsem to dal na tebe, Charlie. 570 00:42:58,289 --> 00:42:59,958 [Charlie] co? 571 00:43:04,049 --> 00:43:08,932 Co sakra? Dříve tam byla krev. 572 00:43:08,933 --> 00:43:10,852 Mohl jsem to přísahat. 573 00:43:11,021 --> 00:43:13,524 Něco se stalo. 574 00:43:13,525 --> 00:43:17,489 Nějaký vtip. 575 00:43:26,924 --> 00:43:29,136 Mrtvý opilý. To on je. 576 00:43:29,137 --> 00:43:32,349 [Mitchy] Jejda-daisy! 577 00:43:32,350 --> 00:43:34,520 [Carne] Zatracené děti. 578 00:43:34,521 --> 00:43:37,359 Dobře, nahoru. Pojď. Jdeme nahoru. 579 00:43:37,360 --> 00:43:40,657 Jejda! Špatný choo-choo. 580 00:43:42,870 --> 00:43:44,700 ♪♪ [hučení] 581 00:43:44,867 --> 00:43:47,529 Oh, wow. D-Jacku! 582 00:43:47,530 --> 00:43:50,566 Víš, jak to vypadá drsně? když jsi ukamenován? 583 00:43:50,567 --> 00:43:52,564 Byl jsi tu celou tu dobu? 584 00:43:52,565 --> 00:43:55,727 byl jsi nemocný? Víte, onemocní. 585 00:43:55,728 --> 00:43:58,513 asi ano. 586 00:43:58,514 --> 00:44:02,301 No, podívejte, lidi, on chodí a mluví. 587 00:44:02,468 --> 00:44:05,671 Váží tunu. Alespoň to tvrdí jeho přítelkyně. 588 00:44:05,839 --> 00:44:09,124 Víš, co myslím. 589 00:44:09,125 --> 00:44:11,080 Oh, bude v pořádku. Postarám se o něj. 590 00:44:11,247 --> 00:44:14,534 Jde to snadno, že, Jacku? 591 00:44:14,535 --> 00:44:16,911 To je kluk. 592 00:44:16,912 --> 00:44:19,290 Zatracení studenti medicíny. 593 00:44:20,918 --> 00:44:24,130 - Oh, ne. Ne, ne. - Tak co, rozcházíš se s Alanou? 594 00:44:24,131 --> 00:44:27,383 - Pouze na víkend. - Ale já myslel, že se vy dva budete brát. 595 00:44:27,384 --> 00:44:30,345 -No, jsme, ale- - Ahoj. Páni. 596 00:44:30,346 --> 00:44:33,142 - Hej, lidi, víc chlastu. Více chlastu. - Děkuji. 597 00:44:33,310 --> 00:44:35,352 Přípitek pro nás. 598 00:44:35,520 --> 00:44:37,605 - Hej, tady je Jackson. - Stará ročenka. 599 00:44:37,606 --> 00:44:39,566 - Ukaž. - Hej, podívej se na Mo. 600 00:44:39,567 --> 00:44:41,569 - Vypadám jako idiot. - No, pořád to děláš. 601 00:44:41,570 --> 00:44:43,946 - Díky moc, starý příteli. - To je tisk. 602 00:44:44,114 --> 00:44:46,366 Hej, kdo to je? 603 00:44:46,367 --> 00:44:48,371 [doc] Oh, to je jen Kenny Hampson. 604 00:44:48,372 --> 00:44:51,210 Nezvládl to. 605 00:44:51,211 --> 00:44:54,968 Řekni, miláčku, pojďme se projít. 606 00:44:54,969 --> 00:44:59,020 Hej, doktore, kam jdeš? Doktore, nenechávejte mě samotného... 607 00:44:59,021 --> 00:45:01,441 Ahoj. Ahoj Ede, jsi to ty tam dole? 608 00:45:03,364 --> 00:45:04,783 Vypískat! 609 00:45:04,951 --> 00:45:07,790 D-Jacku, zvládneš to. 610 00:45:07,958 --> 00:45:12,633 Nahoru! Tedy pokud jste to nikdy nezkusili horní lůžko před- 611 00:45:12,634 --> 00:45:14,470 [vzdychy] Skoot! 612 00:45:20,151 --> 00:45:22,445 Ty starý podvodníku. 613 00:45:22,613 --> 00:45:24,825 Jackson je s jinou dívkou. Vím to. 614 00:45:24,993 --> 00:45:27,620 Ty a Mitchy, víš, máš pochopení. 615 00:45:27,789 --> 00:45:30,418 Ale to je pro nás poprvé. 616 00:45:32,380 --> 00:45:34,800 I pro nás to může být premiéra. 617 00:45:38,265 --> 00:45:40,226 Právo? 618 00:45:41,438 --> 00:45:43,899 Jako, uh... 619 00:45:43,900 --> 00:45:47,030 ty a já jsme se nikdy pořádně nedostali poznat se a... 620 00:45:48,074 --> 00:45:50,578 může to být naše poslední šance. 621 00:45:53,249 --> 00:45:55,085 Dobře, D-Jacku? 622 00:46:05,313 --> 00:46:07,858 [chichotání] 623 00:46:08,026 --> 00:46:10,070 Mysli, uh, mohl bys to zvládnout bez ploutve? 624 00:46:23,052 --> 00:46:25,764 Ooh. [směje se] 625 00:46:25,765 --> 00:46:29,186 No, uh, víš, co se říká. 626 00:46:29,187 --> 00:46:31,728 Studené ruce, teplé srdce. 627 00:46:37,104 --> 00:46:39,311 [Tlumený křik] 628 00:46:39,479 --> 00:46:41,769 [pískání] 629 00:46:50,312 --> 00:46:52,560 [Pres] Nechci se do toho plést v jakékoli kontroverzi... 630 00:46:52,561 --> 00:46:54,560 na situaci na Blízkém východě... 631 00:46:54,561 --> 00:46:58,560 ale jako starší senátor z mého státu, Myslím, že mohu mluvit za své voliče... 632 00:46:58,561 --> 00:47:02,810 vlastně všichni Američané, když řeknu: "Do prdele!" 633 00:47:02,811 --> 00:47:04,768 Víte, existují určité fráze v americké historii... 634 00:47:04,769 --> 00:47:08,352 které zaujaly amerického lidu. 635 00:47:08,353 --> 00:47:12,726 Věta, která mě vždy zaujala nebo mě to takříkajíc vzrušilo... 636 00:47:12,727 --> 00:47:15,810 „Pojďme bombardovat ty hlupáky do doby kamenné." 637 00:47:15,811 --> 00:47:17,935 víš, nebylo by to jako ve Vietnamu. 638 00:47:17,936 --> 00:47:21,685 Nemají žádnou džungli, pod kterou by se mohli schovat, jen písek a kámen. 639 00:47:21,851 --> 00:47:24,351 Podle mého způsobu myšlení, kdyby kavalérie Spojených států... 640 00:47:24,352 --> 00:47:27,810 umí se postarat o Paiuty a komanče... 641 00:47:27,811 --> 00:47:30,727 B-52 by měla fungovat dobře s těmi velbloudími žokeji. 642 00:47:30,895 --> 00:47:32,687 Samozřejmě je to striktně mimo záznam, rozumíte. 643 00:47:32,854 --> 00:47:34,522 Jo, jistě. 644 00:47:34,690 --> 00:47:37,773 Samozřejmě, všichni jste si toho vědomi mé platformy kampaně... 645 00:47:37,774 --> 00:47:41,776 což je návrat ke zlatému standardu, eutanazie pro všechny příjemce sociálních dávek... 646 00:47:41,777 --> 00:47:46,361 a šest N.F.L. Franšízy, každá s svůj vlastní stadion pro stát Louisiana. 647 00:47:46,529 --> 00:47:49,780 A slogan naší kampaně zní: "Ať jedí brownies." 648 00:47:49,781 --> 00:47:52,782 Co je to, madam? Samozřejmě umím líbat dítě. Tady, zlato. 649 00:47:52,783 --> 00:47:56,200 Jejda. Žádný problém. [Pres pokračuje, nevýrazné] 650 00:47:56,201 --> 00:47:58,827 - Líbilo se mi vaše představení. - Pamatuji si tě. 651 00:48:00,495 --> 00:48:02,663 Věříte v magii? 652 00:48:03,705 --> 00:48:05,706 Budu vás muset přesvědčit. 653 00:48:20,715 --> 00:48:23,762 - Děláte to pro všechny své fanoušky? - Ne. Tohle je poprvé, Alano. 654 00:48:27,187 --> 00:48:29,274 Po dalším představení. 655 00:48:30,151 --> 00:48:31,193 [doc] Alana? 656 00:48:31,194 --> 00:48:33,950 [zvonění zvonku] 657 00:48:37,166 --> 00:48:39,627 Mo na tebe čeká. 658 00:48:39,628 --> 00:48:41,966 Řekl, aby ti řekl, že je mu to líto a já taky. 659 00:48:44,556 --> 00:48:48,020 - Viděl jsi Mitchyho? - Myslel jsem, že je s tebou. 660 00:48:48,021 --> 00:48:50,233 Asi mi chyběla. 661 00:48:50,234 --> 00:48:53,448 Každopádně si jdi promluvit s tím chlapem. 662 00:48:53,449 --> 00:48:55,370 Nechce se hádat. 663 00:48:56,580 --> 00:48:57,916 Díky. 664 00:49:02,635 --> 00:49:04,596 - Mo. [chichotání] - Cože? 665 00:49:05,891 --> 00:49:08,062 -Tady, Mo. - [Mo smích] 666 00:49:08,230 --> 00:49:10,316 - ♪♪ [Disco] - Děkuji. 667 00:49:10,317 --> 00:49:11,820 Hej, víš? pijí z těchto věcí? 668 00:49:11,987 --> 00:49:13,697 Proč se ke mně nepřipojíš, Mo? 669 00:49:13,698 --> 00:49:15,034 Ne. Zůstanu tady. 670 00:49:15,202 --> 00:49:17,689 Pojď. Znamená to, že musím za tebou? 671 00:49:17,856 --> 00:49:18,685 Mmm 672 00:49:18,852 --> 00:49:20,676 - Hej, chceš tančit? - Ne, budu se jen dívat. 673 00:49:20,843 --> 00:49:22,832 - No tak. - Ne, ne, ne. To je v pořádku. 674 00:49:22,833 --> 00:49:25,363 Chceš se dívat, co? co chceš vidět? 675 00:49:26,733 --> 00:49:28,639 - No tak. Pojďme tančit. - [Mo kašle] 676 00:49:28,806 --> 00:49:30,175 Ne, nechci tančit. 677 00:49:30,342 --> 00:49:32,580 - No tak. - Ne. To je v pořádku. 678 00:49:32,747 --> 00:49:33,824 Znamená to? chceš dělat něco jiného? 679 00:49:33,825 --> 00:49:36,562 Ne, ne, ne! budu tančit. budu tančit. Prostě to nedělej. 680 00:49:36,729 --> 00:49:38,179 Oh, jsi tak roztomilý. 681 00:49:38,180 --> 00:49:40,791 Hej, hej. Ne. Pojď. Zastávka. Pusť mi kalhoty. 682 00:49:41,622 --> 00:49:42,658 Ach jo. 683 00:49:44,775 --> 00:49:45,727 [směje se] 684 00:49:52,696 --> 00:49:54,604 Co se stalo s tou krví? 685 00:50:00,867 --> 00:50:04,019 A jak sakra rozbil to zrcadlo? 686 00:50:07,254 --> 00:50:08,825 S kladivem? 687 00:50:09,549 --> 00:50:12,099 [kouzelník] Zamícháno. Položený na podlaze. Tam. 688 00:50:12,270 --> 00:50:14,012 Nejen, že najdu kartu... 689 00:50:14,013 --> 00:50:17,665 který byl vybrán a podepsán od našeho skeptického přítele zde... 690 00:50:17,666 --> 00:50:22,936 ale udělám to... bez pohledu. 691 00:50:22,937 --> 00:50:24,975 To jsou věci třetí třídy. 692 00:50:24,976 --> 00:50:28,079 - Oh, doktore, drž hubu. - Opravdu? 693 00:50:28,080 --> 00:50:30,076 [lapající po dechu, výkřik] 694 00:50:30,077 --> 00:50:32,906 [Muž] Začíná být násilný. To je pěkně ostré. 695 00:50:33,074 --> 00:50:36,280 - Jsem zvědavý, co se stane. - Co má? Co má? 696 00:50:36,447 --> 00:50:39,278 - Ach můj bože! - Čau! Velký! 697 00:50:39,279 --> 00:50:41,609 - [Lidé pokřikují] - [Potlesk] 698 00:50:46,398 --> 00:50:48,146 [Muž] Vezměte si to, Doc. 699 00:50:48,147 --> 00:50:50,060 [Potlesk pokračuje] 700 00:51:24,120 --> 00:51:25,450 [Kapky do bot] 701 00:51:36,359 --> 00:51:38,607 Bože můj. 702 00:52:36,105 --> 00:52:37,187 jsi v pořádku? 703 00:52:39,145 --> 00:52:41,601 Víte, kdo to je? 704 00:52:41,602 --> 00:52:43,806 Jo, to je Mitchyho. Michelle, moje přítelkyně. 705 00:52:43,807 --> 00:52:45,181 Vezmu to. Děkuju. 706 00:52:46,847 --> 00:52:48,937 Ne. 707 00:52:56,589 --> 00:52:58,219 co se děje? 708 00:52:58,220 --> 00:53:01,061 - Půjdeš se mnou, prosím? - Kde jsi to našel? 709 00:53:01,062 --> 00:53:03,403 Jdeme, slečno. Prosím. 710 00:53:04,156 --> 00:53:05,996 Pojď. 711 00:53:07,669 --> 00:53:10,720 [zpěv] Nepustím tě ven! 712 00:53:10,721 --> 00:53:13,270 - Oblékneš se aspoň, prosím? - Ne. 713 00:53:13,438 --> 00:53:15,695 - Chybí nám kouzelnická show! - [Songson] Nuda! 714 00:53:15,864 --> 00:53:17,159 Ne, ne, ne. Není nuda. Zábava. 715 00:53:17,160 --> 00:53:19,081 - Nuda. - Zábava, zábava, zábava! 716 00:53:19,082 --> 00:53:21,130 - Psst! - [Alana] Mitchy! Mo? 717 00:53:21,131 --> 00:53:21,924 Bože můj. To je Alana. 718 00:53:22,092 --> 00:53:23,931 Vím, že tam je. Doktor mi to řekl. 719 00:53:23,932 --> 00:53:25,479 - [klepání] - Doktore? 720 00:53:25,647 --> 00:53:28,530 - Mitchy! - Zasranej parchant. 721 00:53:28,698 --> 00:53:30,746 Mám kancelář. Je to v autě před námi. 722 00:53:30,747 --> 00:53:32,168 - Tak pojď. - Mo! 723 00:53:32,169 --> 00:53:34,761 Pojď. To je vše. 724 00:53:34,762 --> 00:53:37,143 [šeptá] Posaďte se a zůstaňte na místě. 725 00:53:38,357 --> 00:53:40,656 [Zamknout kliknutí] 726 00:53:45,213 --> 00:53:47,387 Mitchy? Mitchy! 727 00:53:47,388 --> 00:53:50,147 - Posaďme se. - Teď jen chvíli počkej. 728 00:53:50,314 --> 00:53:53,407 Stalo se jí něco? Nevypadla z vlaku, že ne? 729 00:53:53,408 --> 00:53:56,041 Ne, madam. 730 00:53:56,042 --> 00:53:57,756 Teď mě poslouchej, zlato. 731 00:53:58,969 --> 00:54:01,051 Je mrtvá. 732 00:54:06,845 --> 00:54:10,219 nevěřím ti. nevěřím ti! 733 00:54:10,220 --> 00:54:12,595 Hej, to může udělat každý. 734 00:54:12,763 --> 00:54:14,179 [smích] 735 00:54:14,346 --> 00:54:17,596 No, než abych se s tebou hádal, Dokážu, že máš pravdu. 736 00:54:17,764 --> 00:54:20,888 - Viděl jsi Alanu? - Někoho obrátím v tomto publiku do kouzelníka. 737 00:54:20,889 --> 00:54:23,638 - Ne. - Kecy, nemáš. 738 00:54:23,639 --> 00:54:26,848 - Chci s tebou mluvit. - Hej, uklidni se. Podívejte se na show. 739 00:54:26,849 --> 00:54:29,930 [Jásání, potlesk] 740 00:54:33,641 --> 00:54:36,016 - [Smích] - Nechytili mě, dobře? 741 00:54:37,391 --> 00:54:39,492 Udělal jsi chybu. 742 00:54:40,194 --> 00:54:42,289 To nemůže být Mitchy. 743 00:54:43,524 --> 00:54:46,152 Je to moje nejlepší kamarádka. 744 00:54:46,153 --> 00:54:47,468 Prosím. 745 00:54:48,084 --> 00:54:48,659 N- 746 00:54:51,455 --> 00:54:54,618 Bože! Mitchy! 747 00:54:54,619 --> 00:54:57,166 [vzlykání] 748 00:54:57,332 --> 00:54:58,893 Oh, ne. 749 00:55:02,223 --> 00:55:03,906 [kňučení] 750 00:55:03,907 --> 00:55:06,043 - [Kouzelník] Zkusíme trochu mentální telepatie. - [Smích] 751 00:55:06,044 --> 00:55:09,619 Nejprve mě přikryješ látkou takže tě nevidím. 752 00:55:09,620 --> 00:55:10,851 Mm-hmm. 753 00:55:10,852 --> 00:55:13,728 Potom zvedněte tolik prstů, kolik chcete za mou hlavou. 754 00:55:13,729 --> 00:55:15,784 - Na můj příkaz odtáhněte látku. - Hej, viděl jsi Mitchyho? 755 00:55:15,784 --> 00:55:17,674 A zdržím se přesně stejný počet prstů. 756 00:55:17,839 --> 00:55:19,851 Nevím. Je někde poblíž. 757 00:55:19,852 --> 00:55:22,728 - Dobře. Přikryj mě. - [Jásání] 758 00:55:23,510 --> 00:55:25,975 [Doktor křičí] Hej, proč nezůstaneš tam dole! 759 00:55:25,976 --> 00:55:28,564 [Lidé sténají, smějí se] 760 00:55:28,565 --> 00:55:30,126 Může ho někdo nechat zmizet? 761 00:55:30,127 --> 00:55:32,468 [smích] 762 00:55:33,703 --> 00:55:36,620 [kouzelník] Můžeme začít? 763 00:55:36,621 --> 00:55:39,783 Dobrý. Teď držte palce. 764 00:55:41,264 --> 00:55:43,278 Jste si jistý, že to je číslo, které chcete? 765 00:55:43,936 --> 00:55:47,304 Poté uchopte látku. Připraveni? 766 00:55:47,305 --> 00:55:51,538 - [Doc] Vzbuďte mě, až bude po všem! - Raz, dva, tři. Jít. 767 00:55:52,525 --> 00:55:55,524 - [Muž] Čau. - [Jásání, potlesk] 768 00:56:00,991 --> 00:56:03,091 Sedm! 769 00:56:08,882 --> 00:56:11,498 [chrápání] 770 00:56:14,672 --> 00:56:16,302 Kdo jí to udělal? 771 00:56:17,504 --> 00:56:22,477 Asi nějaké dítě... zpackal drogu, alkohol. 772 00:56:23,508 --> 00:56:27,238 Znám tyhle lidi. To by neudělali. 773 00:56:27,411 --> 00:56:29,297 Ne, samozřejmě, že ne. 774 00:56:30,113 --> 00:56:32,943 Asi nějaký oříšek právě nastoupil do vlaku. 775 00:56:33,844 --> 00:56:37,103 Před půl hodinou jsem ji viděl s chlápkem. 776 00:56:38,348 --> 00:56:39,976 Padající dolů. 777 00:56:41,264 --> 00:56:42,726 Opilý. 778 00:56:44,692 --> 00:56:46,865 Sladký Ježíši. 779 00:56:47,826 --> 00:56:52,675 Na konci mé poslední show, Dematerializoval jsem svého asistenta. 780 00:56:52,676 --> 00:56:54,766 [chrápání] 781 00:56:55,185 --> 00:56:58,235 No, pro můj další pořad, Potřebuji ji mít zpátky. 782 00:56:58,904 --> 00:57:00,868 Takže pozor. 783 00:57:05,551 --> 00:57:08,601 [Jásání] 784 00:57:14,873 --> 00:57:17,547 [Jásání, potlesk] 785 00:57:19,889 --> 00:57:21,936 - Probuď se, kamaráde. je konec. - [Kouzelník] Děkuji. 786 00:57:22,105 --> 00:57:24,402 - Ahoj. - Děkuji! 787 00:57:25,156 --> 00:57:26,576 Oh, to je dobrý. To je dobrý. 788 00:57:26,577 --> 00:57:28,791 jsi skvělá. Děkuju. 789 00:57:28,792 --> 00:57:30,380 Vstát. 790 00:57:30,548 --> 00:57:32,386 Pojď, Mo. Pojď. 791 00:57:33,850 --> 00:57:35,966 Co to děláš? Co to děláš? 792 00:57:37,212 --> 00:57:38,415 Mo? 793 00:57:38,416 --> 00:57:40,365 [Jásání pokračuje] 794 00:57:40,366 --> 00:57:43,354 Mo? Mo? 795 00:57:44,310 --> 00:57:46,799 Mo, vstávej. Mo, probuď se. 796 00:57:46,800 --> 00:57:47,754 Pomoc! 797 00:57:47,921 --> 00:57:49,663 [Jásání pokračuje] 798 00:57:50,452 --> 00:57:52,028 Probuď se. Pomoc! 799 00:57:53,067 --> 00:57:56,221 Pomozte mi někdo, prosím! Probuďte se! 800 00:57:57,342 --> 00:57:59,375 Pomozte mi! 801 00:57:59,376 --> 00:58:01,202 Probuďte se! 802 00:58:04,689 --> 00:58:08,091 Pomoc! Prosím! 803 00:58:08,092 --> 00:58:11,205 - [smích] - Pomoc! Pomozte mi! Pomoc! 804 00:58:11,371 --> 00:58:14,359 - [smích] - Pomozte mi! 805 00:58:18,095 --> 00:58:21,632 Někdo! Pomozte mi! Krvácí, vy bastardi! 806 00:58:21,633 --> 00:58:24,255 - Pomoc! - Doktore? 807 00:58:24,963 --> 00:58:27,377 - Pomoc! - Polož ho, člověče. 808 00:58:27,545 --> 00:58:29,084 Mo? 809 00:58:29,085 --> 00:58:31,040 Mo. Co je s ním? 810 00:58:31,041 --> 00:58:32,830 - Vrať se. - Po? 811 00:58:32,831 --> 00:58:34,412 Pojď, teď. Teď to od tebe potřebuji. 812 00:58:34,413 --> 00:58:35,827 - [plácnutí do obličeje] - No tak, Mo. 813 00:58:35,828 --> 00:58:38,033 Alano, pojď se podívat na jeho hruď. 814 00:58:38,034 --> 00:58:40,240 - Krvácí. - Mohlo by to být jeho srdce. 815 00:58:40,241 --> 00:58:42,404 - [Alana] Není to jeho zasrané srdce. - Pojď! 816 00:58:42,405 --> 00:58:44,402 Pojď, Mo. Pojď. 817 00:58:44,403 --> 00:58:46,025 Vrať se. Dej mu trochu vzduchu. 818 00:58:46,193 --> 00:58:48,024 Jsem doktor, sakra. 819 00:58:48,191 --> 00:58:51,229 Mo! Oh, ne! Žádný! 820 00:58:51,230 --> 00:58:53,352 Oh, pojď, Mo! 821 00:58:53,520 --> 00:58:55,808 Pojď, kamaráde. 822 00:58:57,183 --> 00:59:00,220 - Co se děje? - Dostaňte je odtud. 823 00:59:00,221 --> 00:59:01,177 Mo! 824 00:59:02,219 --> 00:59:03,342 Pohyb! 825 00:59:03,343 --> 00:59:05,007 [žvanění] 826 00:59:05,175 --> 00:59:07,812 Dejte je tam všechny dohromady a zavřete ten bar. 827 00:59:07,981 --> 00:59:12,921 [pískání na píšťalku] 828 00:59:17,067 --> 00:59:20,208 Kde je Mitchy? kde je? 829 00:59:21,255 --> 00:59:23,893 [Alana] Je mrtvá. 830 00:59:23,894 --> 00:59:25,232 Je mrtvá. 831 00:59:28,708 --> 00:59:31,011 o čem to mluvíš? 832 00:59:33,775 --> 00:59:36,120 - Je mrtvá. - Mitchy! 833 00:59:36,289 --> 00:59:40,182 Mitchy! 834 00:59:40,183 --> 00:59:42,401 jdu odsud. 835 00:59:44,705 --> 00:59:46,379 Osvěžte se! Zamkneme! 836 00:59:55,677 --> 00:59:57,686 Walter. 837 00:59:57,687 --> 01:00:00,658 Můj bože, co je s Walterem? Měl dupnout na brzdy. 838 01:00:07,109 --> 01:00:10,122 [Muž zpívá] ♪ Další hodinu ♪ 839 01:00:11,547 --> 01:00:13,514 ♪ Bez tebe, zlato ♪ 840 01:00:17,158 --> 01:00:18,371 Pohotovost! 841 01:00:18,372 --> 01:00:20,759 ♪♪ [Pokračování] 842 01:00:28,004 --> 01:00:30,558 - [Skřípění brzd] - [křičí] 843 01:00:36,002 --> 01:00:38,598 Vykolejíme. Uvolněte brzdy. 844 01:00:39,771 --> 01:00:42,702 [Mručení, žvatlání] 845 01:00:42,703 --> 01:00:45,674 [pískání na píšťalku] 846 01:00:45,675 --> 01:00:46,754 Brzdy teď. 847 01:00:53,061 --> 01:00:55,799 Přestaň, sakra. Zastávka. 848 01:01:08,415 --> 01:01:11,360 - [sténání, klábosení] - [vzlykání ženy] 849 01:01:13,477 --> 01:01:15,551 [Motor se zpomaluje] 850 01:01:36,797 --> 01:01:39,037 [vzlykání ženy] 851 01:01:43,437 --> 01:01:46,837 [Walter] Co se tu sakra stalo? 852 01:01:46,838 --> 01:01:48,456 [Carne] já nevím. 853 01:01:50,407 --> 01:01:51,984 Musel je mít oba. 854 01:01:55,719 --> 01:01:58,914 Nejezděte zpátky tím vlakem bez tohoto. 855 01:01:59,620 --> 01:02:01,569 Dávejte si tam pozor. Zůstaňte spolu. 856 01:02:01,570 --> 01:02:03,767 Nechoďte příliš daleko. 857 01:02:03,768 --> 01:02:07,170 Pojď. Pokračujte, všichni. Pojď. Domluvte se. 858 01:02:07,171 --> 01:02:11,776 Pořiďte si pár ohnivých seker a prohledávat každý zatracený centimetr těchto aut. 859 01:02:11,777 --> 01:02:15,718 Mohl být kdekoli. A je smrtelný, tak se držte spolu. 860 01:02:15,885 --> 01:02:18,084 A nesnažte se být hrdiny. 861 01:02:18,251 --> 01:02:21,320 Pokud si jen myslíš, že něco slyšíš, přicházíš křičet pro pomoc. 862 01:02:21,321 --> 01:02:22,871 Dobře, šéfe. 863 01:02:23,040 --> 01:02:24,715 [Muž] Pokračujte v pohybu. 864 01:02:24,884 --> 01:02:28,151 - Pozor na krok, prosím. - [Carne] Postav se blízko auta, kámo. 865 01:02:28,320 --> 01:02:29,954 - Hej, opatrně. - Zůstaňte spolu. 866 01:02:29,955 --> 01:02:32,259 Kriste, světla jsou pryč. 867 01:02:38,421 --> 01:02:40,557 - [Tlukot] - [vzdychy] 868 01:02:55,437 --> 01:02:59,962 Všichni, sundejte si masky. Chci vědět, kdo je kdo. 869 01:02:59,963 --> 01:03:02,351 - Řekni nám, co se děje. - Budu. 870 01:03:02,352 --> 01:03:05,746 Právě teď vám to říkám zůstat se svými daty. 871 01:03:05,747 --> 01:03:08,052 - Držte se svých přátel. - Elaine. 872 01:03:18,279 --> 01:03:19,619 Dávat pozor. 873 01:03:22,679 --> 01:03:24,020 To je jedna z těch malých maminek. 874 01:03:24,189 --> 01:03:26,283 - Hej, kreténe. - [Muž] Jacksone! 875 01:03:26,284 --> 01:03:27,876 [Žena] Jacksone? Jacksone! 876 01:03:27,877 --> 01:03:30,306 Pokud se ukáže, že je to tak další z tvých kousků- 877 01:03:30,475 --> 01:03:32,067 [carne] Hej, jsi tam. Pusťte ho. 878 01:03:32,235 --> 01:03:34,288 - [Pres] Twomey! - Tady. 879 01:03:34,456 --> 01:03:36,803 - [Pres] Herbie Green. - Dobře? 880 01:03:36,804 --> 01:03:38,060 [Pres] Dan Irwin. 881 01:03:39,150 --> 01:03:40,909 [Carne] Chci teď sundat zbytek těch masek. 882 01:03:41,078 --> 01:03:44,221 - [Pres] Gayley. - [Carne] Pospěšte si tam. 883 01:03:44,222 --> 01:03:47,782 - Jak to, že jsou to jen moji nejlepší přátelé v zasraném světě? - Doktore, co máme všichni společného? 884 01:03:47,783 --> 01:03:50,759 - Jacksone. - Ty a já a Mitchy a kluci? 885 01:03:50,927 --> 01:03:53,548 Doktore, ublížili jsme mu! 886 01:03:54,672 --> 01:03:57,417 - O čem to mluvíš? - Kenny Hampson. 887 01:03:57,418 --> 01:03:58,749 Váš trik s mrtvolou? 888 01:03:58,916 --> 01:04:01,203 Nikdo by to neudělal ani za žert. 889 01:04:01,371 --> 01:04:04,781 Nebyl to jen žert. Doktore, byl nemocný. 890 01:04:06,197 --> 01:04:08,860 Hned poté jsem šel do nemocnice. 891 01:04:09,942 --> 01:04:11,939 Nedovolili mi ho vidět. 892 01:04:12,106 --> 01:04:13,977 Říkali, že už někoho zabil. 893 01:04:14,145 --> 01:04:16,973 Řekli, že to mohla být nehoda, ale někoho zabil. 894 01:04:18,180 --> 01:04:20,094 [Pres] Johnsone! 895 01:04:21,842 --> 01:04:23,467 Hovno. 896 01:04:25,637 --> 01:04:27,139 A my jsme další, ne? 897 01:04:30,184 --> 01:04:32,476 - Pojď! - Ne. 898 01:04:42,696 --> 01:04:44,656 - Pojď! Pojď! - Jsem! 899 01:04:44,657 --> 01:04:47,326 Snažím se ti zachránit život, pro Krista. 900 01:04:48,160 --> 01:04:50,202 Jděte do toho. 901 01:04:50,203 --> 01:04:51,829 Tady nic nejde. 902 01:04:51,830 --> 01:04:55,834 Teď mě poslouchej. Nechci se vrátit do toho vlaku. 903 01:04:55,835 --> 01:04:57,752 - [křičí] - [Muž] Zůstanu tady! Právě tady! 904 01:04:57,919 --> 01:05:00,004 - [Carne] Nikdo to nedělá! - [Muž] V žádném případě! 905 01:05:00,005 --> 01:05:02,381 - Ale nemáme na výběr! - [Žena] V žádném případě! 906 01:05:02,549 --> 01:05:04,801 Nikdo to nezvládne, když zůstaneme tady nahoře. 907 01:05:04,802 --> 01:05:07,011 [Křik pokračuje] 908 01:05:10,640 --> 01:05:11,599 Nemohl jsem nic najít. 909 01:05:11,767 --> 01:05:15,019 - [Žena] Ne! - Ve vlaku s vrahem? 910 01:05:15,187 --> 01:05:16,854 Nenastoupím do toho vlaku. 911 01:05:16,855 --> 01:05:20,816 Tady nahoře nejsou žádné cesty. Teď vás všechny posadíme do jednoho auta. 912 01:05:20,985 --> 01:05:23,277 - [Muž] S vrahem! - [Všichni křičí] 913 01:05:23,278 --> 01:05:25,237 [Muž] Můžeme chodit! 914 01:05:25,405 --> 01:05:27,835 zemřeš. 915 01:05:27,836 --> 01:05:29,855 Při této teplotě zemřete. 916 01:05:29,856 --> 01:05:32,903 Co si sakra myslíš, že děláš? Mohl by být tady! 917 01:05:34,923 --> 01:05:36,694 Lock, sakra. 918 01:05:39,621 --> 01:05:42,174 Creep. Zatracené zvíře. 919 01:05:43,411 --> 01:05:45,429 To mi nemůžeš udělat. 920 01:05:45,595 --> 01:05:48,561 Ztratit hlavu, když jste všude kolem sebe ztrácejí své a svádějí to na vás. 921 01:05:48,562 --> 01:05:51,321 zemřeme pokud nedostaneme nějakou pomoc! 922 01:05:51,487 --> 01:05:54,370 Ale už nevím, komu věřit. Ani ti nevěřím. 923 01:05:56,308 --> 01:05:58,820 Jsi tak pomalý. 924 01:06:07,968 --> 01:06:10,151 Presto chango. To samé svinstvo. 925 01:06:10,152 --> 01:06:11,800 Starý dobrý Kenny Hampson. 926 01:06:13,655 --> 01:06:17,197 [směje se] Věděl jsem, že jsem nikdy neměl rád magii. 927 01:06:17,857 --> 01:06:19,352 Kouzelník? 928 01:06:19,353 --> 01:06:22,983 Budeme sedět pevně. Když vlak zastaví, zahrajeme si na starého Kennyho. 929 01:06:23,155 --> 01:06:24,562 Vlak je zastaven. 930 01:06:24,735 --> 01:06:27,895 No, tak to radši rozjedou znovu. Protože mě přivede k šílenství. 931 01:06:28,067 --> 01:06:29,732 Je tam zpátky se všemi našimi přáteli! 932 01:06:29,733 --> 01:06:31,569 Doufejme, že ano? 933 01:06:31,570 --> 01:06:34,516 nevěřím ti. 934 01:06:34,517 --> 01:06:37,720 Všechny zabije! Musíme jim to říct! 935 01:06:38,747 --> 01:06:40,156 Nehýbu se. 936 01:06:43,702 --> 01:06:45,324 Každý sám za sebe. 937 01:06:49,940 --> 01:06:52,646 Alano, ne. 938 01:06:52,647 --> 01:06:55,020 - Ne! - Pusť mě! 939 01:06:56,397 --> 01:06:58,020 Doktore! Doktore! 940 01:07:00,645 --> 01:07:02,726 Doktore! Doktore! Doktore! 941 01:07:04,852 --> 01:07:06,726 Hej! Jste tam! 942 01:07:08,226 --> 01:07:11,225 Vraťte se ven, slečno. 943 01:07:11,393 --> 01:07:12,975 Prosím. 944 01:07:15,350 --> 01:07:18,390 [těžce dýchám] 945 01:07:36,678 --> 01:07:38,884 Sakra. 946 01:07:44,342 --> 01:07:46,882 [výdech] 947 01:08:01,046 --> 01:08:17,042 [vzdychy] 948 01:08:30,414 --> 01:08:32,287 [Ječí] 949 01:08:58,657 --> 01:09:01,613 [Bručení, kňučení] 950 01:09:14,320 --> 01:09:17,151 [směje se] 951 01:09:49,936 --> 01:09:52,911 Ne! Žádný! 952 01:09:56,795 --> 01:09:58,282 Pomoc! 953 01:10:01,424 --> 01:10:04,025 [kňučení] 954 01:10:07,043 --> 01:10:09,852 [vzdychy] 955 01:10:09,853 --> 01:10:11,587 Mitchy. 956 01:10:13,778 --> 01:10:16,587 Oh, Ježíši Kriste. 957 01:10:18,365 --> 01:10:20,760 Je to vtip. 958 01:10:20,761 --> 01:10:22,909 Zatracený vtip. 959 01:10:22,910 --> 01:10:24,480 - [kliknutí nožem] - [křičí] 960 01:10:24,646 --> 01:10:27,083 Pojď. My jsme bratři Sigma Phi Omega, že? 961 01:10:27,249 --> 01:10:29,066 Bratři, vzpomínáte? 962 01:10:29,067 --> 01:10:30,802 To znamená, že budeme držet spolu. 963 01:10:30,968 --> 01:10:33,984 Budeme na sebe dávat pozor. Budeme se navzájem chránit. 964 01:10:34,151 --> 01:10:36,753 - Teď nastupte do vlaku! - Viděl jsi dirigenta? 965 01:10:36,919 --> 01:10:39,272 Viděl někdo dirigenta? 966 01:10:40,720 --> 01:10:42,402 - Vím, kdo to je. - Cože? 967 01:10:42,403 --> 01:10:44,969 - Kde je dirigent? - Tam zpátky. Pojď. 968 01:10:50,018 --> 01:10:53,719 Bože, venku byla zima. Moje nohy jsou necitlivé. 969 01:10:53,720 --> 01:10:55,737 Řekl jsem ti, abys zůstal v autě. 970 01:10:55,738 --> 01:10:59,313 No, donutili mě vystoupit. Museli tady hledat. 971 01:11:01,545 --> 01:11:03,815 [cinkání] 972 01:11:03,816 --> 01:11:06,171 Omlouvám se. Chybí něco? 973 01:11:09,706 --> 01:11:11,641 Páni, tam jsem se bál. 974 01:11:11,810 --> 01:11:15,636 Nemohl jsem tě najít a přemýšlím ten blázen na mě každou chvíli vyskočí. 975 01:11:17,110 --> 01:11:19,759 Hej, měl jsem použít jeden z těchto. 976 01:11:19,760 --> 01:11:21,736 [směje se] 977 01:11:21,906 --> 01:11:23,797 Jo, tohle by šlo. co myslíš? 978 01:11:23,967 --> 01:11:26,070 [pískání na píšťalku] 979 01:11:26,071 --> 01:11:28,215 Vraťme se, Alano. Budou se vracet. 980 01:11:28,385 --> 01:11:31,454 - Doktore? to je v pořádku. Jsem s novináři. - [povzdech] 981 01:11:31,623 --> 01:11:33,936 - Sakra. - [Train Engine Chugging] 982 01:11:38,061 --> 01:11:40,521 Ano. Jo, já vím. 983 01:11:41,107 --> 01:11:42,692 No, cokoli. 984 01:11:43,779 --> 01:11:45,531 - Už jsi někdy lopatou házel uhlí? - Ne. 985 01:11:45,532 --> 01:11:49,163 - Je ve vlaku. - Proč si někde nelehne? 986 01:11:49,164 --> 01:11:51,167 - Kouzelník! - Kouzelník? 987 01:11:51,168 --> 01:11:53,296 já ti to ukážu. Pojď. 988 01:11:53,464 --> 01:11:55,216 Doktor má obrázek. 989 01:12:00,351 --> 01:12:02,897 - [klepání] - [Alana, tlumená] Doktore, otevřete. 990 01:12:04,359 --> 01:12:07,989 - [klepání] - [Carne] Otevřete tam, prosím. 991 01:12:08,157 --> 01:12:10,244 [Alana] Doc. 992 01:12:10,245 --> 01:12:12,581 - [klepání] - Doktore? 993 01:12:12,749 --> 01:12:14,710 Prostě jsem ho tam nechal. 994 01:12:35,666 --> 01:12:37,084 Nechte ji venku. 995 01:13:05,847 --> 01:13:07,557 Nechoďte tam, slečno. 996 01:14:03,536 --> 01:14:06,166 [bušení] 997 01:14:15,016 --> 01:14:16,434 [pískání na píšťalku] 998 01:14:16,435 --> 01:14:19,272 - [Alana křičí] - [Píšťalka stále fouká] 999 01:14:28,374 --> 01:14:30,585 - [Žena] Ježíši. - [mumlání] 1000 01:14:36,472 --> 01:14:38,433 Odejdeš opravdu potichu, miláčku. 1001 01:14:38,434 --> 01:14:40,395 Hej, co se děje? 1002 01:14:42,108 --> 01:14:45,445 [směje se] Kávovar nám funguje, slečno. 1003 01:14:45,613 --> 01:14:47,199 [šeptá] Pojď. 1004 01:14:52,626 --> 01:14:56,425 - [šeptá] Kde je? - Hned je tam vzadu. 1005 01:14:56,592 --> 01:14:58,635 Pojď. 1006 01:15:00,220 --> 01:15:03,974 Ken. Uvařili tu kávu. Přinesu ti šálek, ano? 1007 01:15:14,318 --> 01:15:17,112 Co se děje, proboha? Co se děje, co? 1008 01:15:17,113 --> 01:15:18,904 Toto je pouze pro vaši vlastní bezpečnost. 1009 01:15:18,905 --> 01:15:19,864 [Chrastění řetězu] 1010 01:15:34,047 --> 01:15:37,548 Myslím, že v tomhle ještě nikdo nebyl na pár let. 1011 01:15:37,549 --> 01:15:40,469 Budete si moci odpočinout. Ano, pane. 1012 01:15:46,308 --> 01:15:50,812 Je tu trochu prašno, ale je to čisté. Pojďte dál. 1013 01:16:04,451 --> 01:16:07,953 Doufám, že ti to nevadí žádné prostěradlo a žádné povlaky na polštáře. 1014 01:16:08,121 --> 01:16:09,539 - Přinesu ti nějaké. - Ne, prosím. 1015 01:16:09,540 --> 01:16:12,541 Dobře, dobře, nebojte se. Tohle auto neopustím. 1016 01:16:13,752 --> 01:16:15,755 Budu hned za těmi dveřmi. 1017 01:16:49,274 --> 01:16:51,485 [klepání] 1018 01:17:22,291 --> 01:17:23,709 - [Bille] no tak, hned! - [Muž] Přestaň tlačit! 1019 01:17:23,710 --> 01:17:26,840 [Bill] Pusťte nás, lidi. Jdi mi z cesty. 1020 01:17:27,008 --> 01:17:29,678 - [Všichni křičí] - No tak, kreténe. Můžeme toho chlapa vzít hned! 1021 01:17:29,679 --> 01:17:31,681 - Co jsi říkal, chlapče? - Nech mě projít. 1022 01:17:31,682 --> 01:17:34,771 - Řekni to znovu. - Nechte nás projít, nebo vyrazíme dveře. 1023 01:17:34,772 --> 01:17:37,525 - Držte hubu, vy všichni! - [Shouting Quiets] 1024 01:17:37,693 --> 01:17:41,741 Řekl jsem pryč, pane. 1025 01:17:41,742 --> 01:17:43,912 Zabil pár našich. 1026 01:17:45,166 --> 01:17:46,458 Máte za cíl ho zabít. 1027 01:17:50,132 --> 01:17:52,007 Dej mi sekeru. 1028 01:17:53,716 --> 01:17:55,340 Než půjdeš... 1029 01:17:55,508 --> 01:17:58,715 podíváte se na těla některých vašich přátel. 1030 01:18:00,717 --> 01:18:01,841 Stojí to za to, synu? 1031 01:18:04,300 --> 01:18:05,675 No, stojí to za to? 1032 01:18:21,885 --> 01:18:24,218 Zkontroluji to sám. 1033 01:18:59,347 --> 01:19:03,846 [Carne] Ahoj, Kene. Pojď sem ven. Chci s tebou mluvit. 1034 01:19:05,681 --> 01:19:09,305 Musím tam vypnout topení. Chceš jít nahoru do salonku? 1035 01:19:10,807 --> 01:19:12,806 Taky zhasnu světla. 1036 01:20:38,564 --> 01:20:40,562 [pískání] 1037 01:20:40,563 --> 01:20:43,772 [sténá] 1038 01:20:43,773 --> 01:20:46,439 [Dýchání] 1039 01:21:00,899 --> 01:21:05,024 [křičí] 1040 01:21:07,775 --> 01:21:10,149 [vzdychy] 1041 01:21:13,776 --> 01:21:14,900 [bručení] 1042 01:21:18,818 --> 01:21:20,775 [bručení] 1043 01:21:29,360 --> 01:21:32,318 [bručení] 1044 01:21:46,153 --> 01:21:48,569 [Alana] Ne. 1045 01:21:48,737 --> 01:21:51,571 Ne. Ne. 1046 01:21:51,572 --> 01:21:54,158 [výkřiky, lapání po dechu] 1047 01:22:00,748 --> 01:22:03,459 [lapající po dechu] 1048 01:22:05,796 --> 01:22:07,297 [výkřiky] 1049 01:22:18,891 --> 01:22:21,936 [kňučení, křik] 1050 01:22:27,358 --> 01:22:30,153 [křičí, lapá po dechu] 1051 01:22:30,321 --> 01:22:32,280 [roubování] 1052 01:22:38,412 --> 01:22:40,705 [sténání] 1053 01:23:14,239 --> 01:23:16,407 Přestaň! 1054 01:23:40,933 --> 01:23:43,267 [výkřiky] 1055 01:23:56,824 --> 01:23:58,157 Kenny. 1056 01:24:02,078 --> 01:24:03,538 Kenny! 1057 01:24:07,876 --> 01:24:09,461 Kenny, prosím! 1058 01:24:20,895 --> 01:24:25,735 [křičí, sténá] 1059 01:24:41,887 --> 01:24:43,513 [sténá] 1060 01:24:45,433 --> 01:24:46,893 [bručení] 1061 01:25:03,752 --> 01:25:04,878 [výkřiky] 1062 01:25:24,409 --> 01:25:25,994 co se stalo? 1063 01:25:27,372 --> 01:25:29,332 Zabil Mo. 1064 01:25:31,920 --> 01:25:34,257 - Vyklidit! - Uhněte z cesty, lidi. 1065 01:25:34,258 --> 01:25:37,428 - Zálohujte! - [Pres] No tak. Zálohujte, sakra. 1066 01:25:37,429 --> 01:25:40,056 Velmi se snažit. Pojď! 1067 01:25:40,057 --> 01:25:41,559 [Carne] Uvolněte cestu tam. 1068 01:25:52,076 --> 01:25:55,998 [pískání na píšťalku] 1069 01:26:19,284 --> 01:26:22,704 Budeme tam asi za 15 minut. Dáte si šálek kávy? 1070 01:26:22,873 --> 01:26:24,206 Ne, díky. 1071 01:27:53,635 --> 01:27:56,222 Ahoj. Poslouchat. Proč ne? vrať se teď? 1072 01:27:56,223 --> 01:27:59,602 Je to zjemněné a dobře, toto místo mě děsí. 1073 01:28:01,314 --> 01:28:02,607 Dobře. 1074 01:28:34,239 --> 01:28:35,782 [vzdychy] 1075 01:28:37,619 --> 01:28:39,371 [Chrastění] 1076 01:28:42,334 --> 01:28:45,334 Proč se nevrátíš a připojte se k... 1077 01:28:45,335 --> 01:28:47,167 Přidejte se k nám. Pojď. 1078 01:29:04,920 --> 01:29:06,795 Tady je světlo. 1079 01:29:08,170 --> 01:29:11,294 Pane, to je nádhera. [směje se] 1080 01:29:12,337 --> 01:29:16,294 Vrať se a začni hlásit, charlie. Přivedu ji dovnitř. 1081 01:29:16,295 --> 01:29:18,003 Dobře. 1082 01:29:21,338 --> 01:29:23,296 - Chápeš? - Mám ji. 1083 01:29:23,297 --> 01:29:24,879 Dobře. 1084 01:30:55,098 --> 01:30:57,222 [křičí] 1085 01:31:01,306 --> 01:31:03,267 Co sakra? 1086 01:31:07,440 --> 01:31:10,401 - [žvanění] - [Muž] Hej, Alano! 1087 01:31:17,371 --> 01:31:18,912 Carne! 1088 01:31:20,124 --> 01:31:22,877 Oh, díky bohu. Charlie. [Dýchání] 1089 01:31:26,174 --> 01:31:28,259 Kouzelník je mrtvý. 1090 01:31:29,554 --> 01:31:32,473 Ježiš, já už nevím, kdo to je. 1091 01:31:48,580 --> 01:31:49,747 Ne. 1092 01:32:08,148 --> 01:32:09,358 Byl jsi to ty. 1093 01:32:15,407 --> 01:32:16,742 Kenny, omlouvám se. 1094 01:32:19,872 --> 01:32:22,625 Nikdy jsem ti to neřekl. Je mi to moc líto. 1095 01:32:22,793 --> 01:32:25,504 Ty ses nezměnil. 1096 01:32:29,051 --> 01:32:31,261 Viděl jsem tvůj obrázek v ročence. 1097 01:32:31,262 --> 01:32:33,591 Nikdy jsem nevěděl, že máš rád magii. 1098 01:32:33,759 --> 01:32:36,504 Sledoval jsem tě dnes večer. 1099 01:32:36,505 --> 01:32:37,918 Měl jsi ho rád. 1100 01:32:38,668 --> 01:32:40,373 Žádný. 1101 01:32:41,082 --> 01:32:43,993 Kenny, jsi lepší než on. Jsem si jistý, že jsi lepší než on. 1102 01:32:45,741 --> 01:32:47,612 jsem. 1103 01:32:47,613 --> 01:32:50,192 Nevěděl jak rozřezat ženu na kusy. 1104 01:32:50,359 --> 01:32:53,021 Nemusíte to dělat. 1105 01:32:53,022 --> 01:32:55,184 Nemusíš to dělat, Kenny. 1106 01:32:55,351 --> 01:32:56,599 [bručení] 1107 01:32:56,600 --> 01:32:58,346 Polib mě, Alano. 1108 01:32:59,346 --> 01:33:01,425 - Polib mě, Kenny. - Polib mě. 1109 01:33:01,426 --> 01:33:02,387 Polib mě. 1110 01:33:03,769 --> 01:33:06,153 - [bručení] - Polib mě. 1111 01:33:27,284 --> 01:33:29,459 [kňučení] 1112 01:33:31,133 --> 01:33:33,601 [vzlykání] 1113 01:33:34,689 --> 01:33:37,576 [křičí] 1114 01:33:39,710 --> 01:33:42,429 [Křičí pokračuje] 1115 01:34:17,702 --> 01:34:20,296 [pískání]